1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:05:17,727 --> 00:05:19,537
Jag heter Mubeena Ali Khan.

4
00:05:19,839 --> 00:05:24,632
Jag arbetade på NHM i South Block,
Delhi, på kontraktsbasis.

5
00:05:25,305 --> 00:05:30,571
Förra månaden skickade jag in ett sexuellt trakasserier
klagomål mot minister J.P. Sundaram

6
00:05:30,596 --> 00:05:32,136
till min handledare.

7
00:05:33,332 --> 00:05:35,818
Och jag fick sparken redan dagen efter.

8
00:05:35,843 --> 00:05:39,421
Jag har ingen aning om hur dessa UAPA tar betalt
anmäldes mot mig.

9
00:05:39,540 --> 00:05:44,961
Annat än att organisera rallyn
mot Sundaram och hans medarbetare,

10
00:05:44,985 --> 00:05:49,105
anklagelsen om att jag konspirerat
att mörda honom

11
00:05:49,626 --> 00:05:51,518
är helt grundlöst.

12
00:05:52,638 --> 00:05:56,630
De sa att jag tog emot pengar från
oppositionspartiet att lämna in klagomålet.

13
00:05:59,486 --> 00:06:00,892
När man samlar in bevis,

14
00:06:00,917 --> 00:06:03,480
upptäckte polisen
tre meddelanden i min mobil.

15
00:06:04,060 --> 00:06:05,974
Det första var ett röstmeddelande.

16
00:06:06,038 --> 00:06:08,750
där någon
från oppositionspartiet

17
00:06:08,836 --> 00:06:11,188
erbjöd mig 25 lakhs.

18
00:06:11,213 --> 00:06:13,831
att göra en anklagelse mot JPS.

19
00:06:13,856 --> 00:06:16,289
Förra veckan registrerades ett ärende
vid Vellarada polisstation,

20
00:06:16,592 --> 00:06:19,652
där en bedräglig app
lurade en expat på 1,5 crores.

21
00:06:19,677 --> 00:06:21,287
Han närmade sig cyberpolisen,

22
00:06:21,312 --> 00:06:23,759
men då, skadan på hans rykte
var bortom reparation.

23
00:06:25,432 --> 00:06:26,838
När jag såg den bilden,

24
00:06:27,107 --> 00:06:28,489
för en bråkdel av en sekund,

25
00:06:28,514 --> 00:06:29,975
Jag blev helt tom.

26
00:06:30,282 --> 00:06:33,448
Normalt sett ingen i statlig tjänst
skulle avslöja något sådant.

27
00:06:33,476 --> 00:06:35,477
Men eftersom det är du,
Jag ska berätta det här.

28
00:06:35,879 --> 00:06:38,567
När vi har en grov idé
av den misstänkte,

29
00:06:38,886 --> 00:06:41,665
vi skickar ett meddelande till hans telefon
genom denna Periscope-programvara.

30
00:06:47,292 --> 00:06:49,098
spelar ingen roll
om han klickar eller inte...

31
00:06:49,218 --> 00:06:51,190
I våra termer kallar vi det ett "nollklick".

32
00:06:51,873 --> 00:06:53,381
Vi får full kontroll över telefonen.

33
00:06:53,406 --> 00:06:55,314
Ett klick ger oss bättre precision.

34
00:06:55,339 --> 00:06:58,557
I grund och botten, när denna ansökan
är installerad på telefonen,

35
00:06:58,582 --> 00:07:00,052
dess dataförbrukning
kommer att öka.

36
00:07:00,077 --> 00:07:02,884
Då, ansökan
skulle vara igång kontinuerligt

37
00:07:02,909 --> 00:07:05,637
i bakgrunden
av konsumentens telefon.

38
00:07:05,979 --> 00:07:07,915
Telefonen startar
värms upp ovanligt.

39
00:07:08,006 --> 00:07:09,426
Det hävdar polisen

40
00:07:09,878 --> 00:07:13,073
de hittade ett konspirationsmail
på min bärbara dator.

41
00:07:13,152 --> 00:07:15,740
På Brimstead Lab i London,

42
00:07:16,253 --> 00:07:18,936
en utredning genomfördes
för att avslöja sanningen.

43
00:07:19,045 --> 00:07:20,626
Det var då vi insåg

44
00:07:20,651 --> 00:07:23,100
att båda min mans telefon
och min

45
00:07:23,125 --> 00:07:25,623
var infekterade med
spionprogrammet Periscope.

46
00:07:29,716 --> 00:07:32,099
Vad gör ärliga människor
måste gömma sig ändå?

47
00:07:32,762 --> 00:07:36,392
Denna så kallade integritet... det är inte värt det
mer än ett människoliv, min vän.

48
00:07:44,242 --> 00:07:46,699
Så många liv har det varit
påverkas av Periscope.

49
00:07:46,867 --> 00:07:49,218
Dess missbruk överväger vida dess fördelar.

50
00:07:49,798 --> 00:07:52,331
Var det du som initierade
köp av denna programvara?

51
00:07:52,604 --> 00:07:53,791
Jag frågar inte lätt detta.

52
00:07:53,869 --> 00:07:55,104
Jag har sett dokument.

53
00:07:57,066 --> 00:07:58,250
Inga kommentarer!

54
00:08:04,790 --> 00:08:09,870
[själfull återgivning
av Raghupati Raghav Raja Ram]

55
00:08:22,584 --> 00:08:23,704
Gyan Chand Ji...

56
00:08:26,031 --> 00:08:27,031
Tack.

57
00:08:28,404 --> 00:08:29,444
Namaste, fru.

58
00:08:30,090 --> 00:08:32,192
[på hindi]
Hur är din hälsa?

59
00:08:33,136 --> 00:08:34,404
[på tamil]
Jag mår bra, Sundaram.

60
00:08:34,770 --> 00:08:36,458
Operationen kan inte undvikas.

61
00:08:38,916 --> 00:08:40,748
Jag provade ditt kontor många gånger.

62
00:08:41,331 --> 00:08:42,821
Varför svarade du inte?

63
00:08:43,303 --> 00:08:45,143
[på tamil]
Det är bara anklagelser, fru.

64
00:08:45,554 --> 00:08:47,012
Jag har redan bevisat det i rätten.

65
00:08:47,390 --> 00:08:49,424
Snälla, missförstå mig inte
i onödan.

66
00:08:50,210 --> 00:08:52,419
Jag är inte här för att diskutera
dina personliga saker.

67
00:08:53,108 --> 00:08:54,228
I South Block,

68
00:08:54,261 --> 00:08:56,020
Jag har också öron, Sundaram.

69
00:08:56,926 --> 00:09:01,041
Använder det statliga försvarssystemet
för att garantera din säkerhet...

70
00:09:01,169 --> 00:09:02,406
Jag tycker inte att det är rätt.

71
00:09:03,609 --> 00:09:06,520
En programvara som var auktoriserad
under min mandatperiod...

72
00:09:07,350 --> 00:09:11,123
Tycker du att det är rättvist att använda det
i ett civilt fall som detta?

73
00:09:16,941 --> 00:09:20,189
Du kan alltid dölja att nämna det
som en hemligstämplad handling.

74
00:09:21,019 --> 00:09:22,847
Men för dem som styr regeringen,

75
00:09:22,885 --> 00:09:24,017
det är så synd.

76
00:09:25,063 --> 00:09:27,026
Hur länge kan du hålla
springa från oss, Sundaram?

77
00:09:28,836 --> 00:09:30,826
Totalt elva nummer!

78
00:09:32,148 --> 00:09:34,886
1,5 crore rupier för varje nummer!

79
00:09:36,623 --> 00:09:38,266
Det här är inte din familjs pengar.

80
00:09:40,036 --> 00:09:41,357
Vid nästa regeringsmöte,

81
00:09:41,728 --> 00:09:43,393
Jag vill ha svar på detta.

82
00:09:43,730 --> 00:09:44,737
Annars,

83
00:09:45,074 --> 00:09:47,163
Jag kommer inte att vara tyst som alltid!

84
00:09:47,188 --> 00:09:48,319
Vad är det här, frun?

85
00:09:48,754 --> 00:09:49,891
Hotar du mig nu?

86
00:09:52,916 --> 00:09:55,559
Jag har deltagit i denna funktion
från just denna plats

87
00:09:55,961 --> 00:09:59,034
minst 15 gånger
före dig, eller hur?

88
00:09:59,496 --> 00:10:01,247
Tiden för hot är förbi.

89
00:10:01,750 --> 00:10:03,124
Nu behöver jag åtgärder.

90
00:10:04,670 --> 00:10:07,296
Fru, snälla. Bli inte stressad.
Tänk på din hälsa.

91
00:10:07,361 --> 00:10:08,390
Nej.

92
00:10:08,414 --> 00:10:09,501
Jag menar allvar, Sundaram.

93
00:10:10,829 --> 00:10:12,713
Jag behöver ett svar på min e-post,

94
00:10:12,856 --> 00:10:14,903
dagen jag når kontoret
efter operationen!

95
00:10:15,983 --> 00:10:16,990
Förstått?

96
00:10:18,354 --> 00:10:21,019
- Operationsdatum--
- Tredje. Nästa månad.

97
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
Jag väntar på det svaret.

98
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Fru, din väska, tack.

99
00:11:13,270 --> 00:11:14,677
Okej. Du får gå.

100
00:11:33,308 --> 00:11:34,308
- Frun!
- Ja.

101
00:11:39,930 --> 00:11:41,157
Åh, bra!

102
00:11:47,449 --> 00:11:48,815
- Tack, min flicka.
- Fru.

103
00:11:50,135 --> 00:11:52,948
Boka ett möte till mig
med Dr Daniel, DRW.

104
00:11:53,231 --> 00:11:54,118
Okej, frun.

105
00:11:54,143 --> 00:11:56,056
[på hindi]
Kolla om han är ledig imorgon.

106
00:11:56,221 --> 00:11:57,228
Okej.

107
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
Åh... Ja!

108
00:12:30,469 --> 00:12:31,622
Wow!

109
00:12:31,668 --> 00:12:32,981
- Jag har dig!
- Bra!

110
00:12:33,801 --> 00:12:36,067
- Namaste, sir.
- Jag fick det.

111
00:12:37,249 --> 00:12:39,607
- Ska jag försöka igen?
- Ja, visst.

112
00:12:39,632 --> 00:12:40,638
Okej?

113
00:12:41,378 --> 00:12:42,427
Ah!

114
00:12:42,452 --> 00:12:44,486
Kan du snälla vänta i
nästa rum ett tag?

115
00:12:44,511 --> 00:12:45,767
- Fortsätt, son.
- Kom.

116
00:12:48,079 --> 00:12:48,966
Kom igen.

117
00:12:48,991 --> 00:12:51,211
Det här är för officiellt, Danny.

118
00:12:51,310 --> 00:12:52,321
Snälla sitt!

119
00:12:53,079 --> 00:12:55,591
[på malayalam] Jag har vänt det här
på mitt kontor i några dagar.

120
00:12:56,086 --> 00:12:57,093
Hur mår du nu?

121
00:12:57,478 --> 00:12:59,232
Jag mår bra.
Det är inte så smärtsamt.

122
00:12:59,945 --> 00:13:03,678
Du vet, jag har registrerat honom
med AIIMS-listan för transplantation.

123
00:13:05,178 --> 00:13:06,872
[på tamil]
Din lever är alkoholfri.

124
00:13:06,897 --> 00:13:08,340
Min är starkt alkoholiserad.

125
00:13:08,788 --> 00:13:09,951
Det är skillnad, fru.

126
00:13:10,511 --> 00:13:12,906
Se? Han har alltid en ursäkt!

127
00:13:13,908 --> 00:13:14,990
Känner du igen henne?

128
00:13:15,726 --> 00:13:17,347
- Mrinalini Saha.
- Ja, sir.

129
00:13:17,678 --> 00:13:18,936
PRO på NHM.

130
00:13:19,063 --> 00:13:20,532
Och naturligtvis,

131
00:13:20,605 --> 00:13:23,025
din mest betrodda insider!

132
00:13:24,448 --> 00:13:25,577
Du har rätt.

133
00:13:28,369 --> 00:13:29,522
Mamma...

134
00:13:30,313 --> 00:13:31,455
Mamma, snälla förstå.

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,681
Jag är okej.
Jag är okej.

136
00:13:33,524 --> 00:13:34,602
Danny,

137
00:13:34,627 --> 00:13:36,638
Jag vet inte vad som händer
med min telefon.

138
00:13:37,896 --> 00:13:40,420
Det är nytt, men batteriet
kommer bara inte att hålla.

139
00:13:40,485 --> 00:13:41,991
Det blir riktigt varmt också.

140
00:13:43,338 --> 00:13:44,999
Har du tid att ta en titt?

141
00:13:45,125 --> 00:13:46,319
Det är min officiella telefon.

142
00:13:46,344 --> 00:13:47,800
Mamma använder för många appar, sir.

143
00:13:48,209 --> 00:13:49,921
Du borde kolla hennes skärmtid.

144
00:13:51,932 --> 00:13:54,987
Du ringde mig inte hela vägen hit
bara att fixa en telefon!

145
00:13:56,091 --> 00:13:57,239
Nog med spänningen.

146
00:13:57,264 --> 00:13:58,271
Vad är det?

147
00:14:05,532 --> 00:14:06,799
Det är ett MOU.

148
00:14:07,073 --> 00:14:08,807
En beställning från JPS.

149
00:14:08,887 --> 00:14:11,285
Att lämna över kontrollen över Periscope

150
00:14:11,310 --> 00:14:13,441
till sin egen sons IT-företag,

151
00:14:13,906 --> 00:14:15,332
med omedelbar verkan.

152
00:14:15,775 --> 00:14:17,012
vad betyder det?

153
00:14:17,467 --> 00:14:19,183
Jag visste att det här skulle komma.

154
00:14:19,451 --> 00:14:20,660
Det är uppenbart.

155
00:14:20,971 --> 00:14:23,393
De ska ta med
Sociala resultat för människor.

156
00:14:25,038 --> 00:14:26,055
Så,

157
00:14:26,080 --> 00:14:27,501
hur påverkar detta?

158
00:14:28,344 --> 00:14:30,943
Precis som CIBIL-poängen
tilldelas av banker till var och en av oss,

159
00:14:31,509 --> 00:14:33,018
JPS och hans team

160
00:14:33,222 --> 00:14:36,380
kommer att betygsätta individer baserat
på sitt beteende i sociala medier.

161
00:14:37,925 --> 00:14:39,067
För att uttrycka det enkelt,

162
00:14:39,092 --> 00:14:40,958
om en person är beroende
på statliga ransoner

163
00:14:40,983 --> 00:14:42,793
postar en kommentar mot
JPS på sociala medier,

164
00:14:42,818 --> 00:14:44,056
hans familj kommer att svälta!

165
00:14:44,092 --> 00:14:44,887
Hah!

166
00:14:44,918 --> 00:14:47,117
Det här ska vara
ett militärt spionprogram.

167
00:14:47,650 --> 00:14:50,890
Hur kan de implementera detta
mot civila så slentrianmässigt?

168
00:14:50,987 --> 00:14:52,461
Det här bevisar det, fru.

169
00:14:53,215 --> 00:14:55,232
På anstalten
där jag jobbade fram till igår,

170
00:14:55,257 --> 00:14:58,609
denna övervakningsprogramvara krävs
en säkerhetsprövning i tre lager.

171
00:14:59,377 --> 00:15:02,109
Om det går till den privata sektorn,
vem ska ge tillståndet?

172
00:15:04,470 --> 00:15:05,623
- Socker?
- Nej.

173
00:15:09,942 --> 00:15:13,156
Jag kommer att motsätta mig detta
vid nästa regeringsmöte.

174
00:15:13,671 --> 00:15:16,060
Jag bildar ett starkt lag
mot JPS...

175
00:15:16,485 --> 00:15:17,857
med några mäktiga människor.

176
00:15:19,244 --> 00:15:20,972
Danny, jag behöver att du tar oss

177
00:15:21,284 --> 00:15:23,047
listan med telefonnummer

178
00:15:23,072 --> 00:15:29,999
godkänd av DRW för Periscope,
enligt JPS instruktioner,

179
00:15:30,461 --> 00:15:31,924
fram till detta datum.

180
00:15:31,992 --> 00:15:34,283
Vi båda är lika
ansvarig för detta.

181
00:15:36,112 --> 00:15:37,216
Och i mitt team,

182
00:15:37,249 --> 00:15:39,210
du kommer att bli min största förtrogna.

183
00:15:46,977 --> 00:15:48,233
I denna kamp...

184
00:15:49,509 --> 00:15:51,116
Jag vet inte hur långt du kommer att lyckas.

185
00:15:55,258 --> 00:15:56,563
Men du kan räkna med mig.

186
00:15:57,318 --> 00:15:58,539
Sir, snälla underteckna här.

187
00:16:04,381 --> 00:16:05,389
Tack, sir.

188
00:16:24,191 --> 00:16:25,197
Vad är det här?

189
00:16:26,098 --> 00:16:27,306
Det är Daniel sirs flaska.

190
00:16:42,877 --> 00:16:44,181
[på tamil]
Varför så sent?

191
00:16:44,367 --> 00:16:45,780
Förlåt, sir.
Det var trafik.

192
00:16:45,821 --> 00:16:47,196
Du borde ha tagit det snabbare.

193
00:16:47,220 --> 00:16:48,410
Mina händer skakar redan.

194
00:17:09,651 --> 00:17:11,032
Allt är krypterat.

195
00:17:11,058 --> 00:17:12,624
Du känner väl till dekrypteringsmönstret?

196
00:17:13,319 --> 00:17:14,325
Ta det!

197
00:17:16,558 --> 00:17:17,566
Så här mycket?!

198
00:17:17,589 --> 00:17:18,941
Det är ganska mycket, sir!

199
00:17:19,578 --> 00:17:20,859
Stäng dörren på väg ut.

200
00:17:20,911 --> 00:17:22,739
[på malayalam] Jag vill ha det här
innan ditt skift slutar.

201
00:17:22,763 --> 00:17:25,590
Sir... kan du åtminstone ge
din signatur för godkännande...

202
00:17:25,616 --> 00:17:27,363
Jag lämnar ett märke i ditt ansikte!

203
00:17:27,897 --> 00:17:29,167
Kommer det att räcka
godkännande för dig?

204
00:17:29,192 --> 00:17:30,975
- Säg mig!
- Sir! Vad är det här, sir?

205
00:17:32,237 --> 00:17:34,077
Varför tror du
Jag satte dig på nattskift?

206
00:18:38,610 --> 00:18:43,032
Så infektion kunde bekräftas
med den senaste Periscope version 2.0.

207
00:18:43,057 --> 00:18:46,010
Programmet har återställts
tre gånger under den senaste månaden.

208
00:18:46,361 --> 00:18:48,341
Den första återställningen skedde den

209
00:18:48,366 --> 00:18:51,514
30 januari,
15:20 IST.

210
00:18:53,538 --> 00:18:55,834
Någon möjlighet på
vilken typ av data som tas?

211
00:18:56,270 --> 00:18:57,618
Var det WhatsApp-data eller kontakter?

212
00:18:57,643 --> 00:18:59,726
Nej, Danny.
Det är inte möjligt från vår sida.

213
00:18:59,824 --> 00:19:01,894
För oss är telefonen
helt komprometterad.

214
00:19:02,052 --> 00:19:04,861
Kanske kan Ayesha ge dig
datumet då den självförstördes.

215
00:19:05,184 --> 00:19:06,734
Ja, det är redan här.

216
00:19:07,323 --> 00:19:10,606
Den andra återställningen skedde
efter två dagar vid 20:00

217
00:19:10,631 --> 00:19:12,087
och den senaste återställningen...

218
00:19:12,124 --> 00:19:14,535
var förmodligen på dagen
den avinstallerades.

219
00:19:14,883 --> 00:19:17,341
7 februari, 12:30 IST.

220
00:19:19,345 --> 00:19:20,352
Danny,

221
00:19:20,431 --> 00:19:23,309
vad tycker du om vårt undervisningsutbud
när du går i pension där?

222
00:19:23,759 --> 00:19:26,705
Vi tycker verkligen att du ska komma hit
och dela din kunskap.

223
00:19:27,471 --> 00:19:29,229
Det finns mycket du kan göra här.

224
00:19:29,372 --> 00:19:30,803
Campus är också riktigt bra.

225
00:19:31,578 --> 00:19:32,878
Danny, lyssnar du?

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,305
Ja.

227
00:19:36,427 --> 00:19:38,428
Jag måste tänka på det.
Ge mig lite tid.

228
00:19:38,627 --> 00:19:39,773
Så Danny...

229
00:19:39,798 --> 00:19:41,528
hur mår offret
av den här infekterade telefonen?

230
00:20:17,927 --> 00:20:20,527
Hon återhämtade sig bra
efter operationen, sir.

231
00:20:20,962 --> 00:20:22,396
Även när du träffade henne,

232
00:20:22,421 --> 00:20:24,133
hon verkade bra
och glad, eller hur?

233
00:20:24,465 --> 00:20:25,870
Vi tog väl hand om oss
av henne, eller hur?

234
00:20:26,964 --> 00:20:28,648
Jag förväntade mig inte denna infektion.

235
00:20:29,237 --> 00:20:30,435
Så är inte fallet.

236
00:20:31,529 --> 00:20:33,829
Hon lämnade först efter att ha fullgjort
allt hennes ansvar.

237
00:20:33,869 --> 00:20:36,077
Men vissa saker
fortfarande är oavslutade.

238
00:20:36,960 --> 00:20:38,851
Hon är anförtrodd
dessa skyldigheter för mig.

239
00:20:41,422 --> 00:20:43,079
Du borde vara stolt
av din mamma.

240
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
Ja, sir.

241
00:20:49,384 --> 00:20:51,865
[Daniel] Var Madams liv
tänkt att sluta så här?

242
00:20:52,393 --> 00:20:55,894
En modig kvinna som ledde nationen
som minister i två perioder.

243
00:20:56,719 --> 00:20:59,846
Det här huset är där jag först såg
ett ministerkontor

244
00:21:00,064 --> 00:21:01,824
fungerar 24 timmar om dygnet.

245
00:21:02,365 --> 00:21:03,464
De senaste tio åren,

246
00:21:03,512 --> 00:21:06,318
Jag hade förmånen att tjäna
som Madams vetenskapliga rådgivare.

247
00:21:07,030 --> 00:21:09,730
Hon ledde flera stora uppdrag
som skyddade landet.

248
00:21:11,665 --> 00:21:14,565
Men i slutändan, inom samma
landets underrättelsenätverk,

249
00:21:14,590 --> 00:21:17,598
om hon inte ens kunde använda
hennes egen telefon säkert...

250
00:21:18,132 --> 00:21:20,087
föreställ dig vad som väntar
en vanlig civil.

251
00:21:20,324 --> 00:21:22,286
I en värld som drivs av innovation,

252
00:21:22,325 --> 00:21:24,440
få reser sig för att verkligen lämna ett spår.

253
00:21:24,465 --> 00:21:27,198
Mr Shakti Sundaram är en sådan visionär.

254
00:21:27,223 --> 00:21:29,804
Under hans banbrytande ledarskap,

255
00:21:29,829 --> 00:21:32,962
Shakti Solutions är nu
mer än ett företag.

256
00:21:33,416 --> 00:21:35,778
Och vid rodret för det hela,

257
00:21:35,850 --> 00:21:37,410
Mr Shakti Sundaram.

258
00:21:37,435 --> 00:21:38,840
Inte bara en grundare,

259
00:21:38,892 --> 00:21:40,100
inte bara en ordförande,

260
00:21:40,125 --> 00:21:41,332
- men en pionjär...
- Tack.

261
00:21:41,357 --> 00:21:43,318
...formar imorgon, idag.

262
00:21:43,487 --> 00:21:47,338
Låt oss välkomna tidens man,
Mr Shakti Sundaram!

263
00:21:55,547 --> 00:21:57,072
Perfekt publik för en perfekt dag!

264
00:21:57,999 --> 00:22:00,761
Jag... har alltid kallats en nepokid.

265
00:22:01,824 --> 00:22:04,050
Tack vare Acha, min far,

266
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
som gav mig det namnet.

267
00:22:06,912 --> 00:22:07,918
Överraskande nog

268
00:22:07,943 --> 00:22:09,916
Jag kom inte in i hans väg
att tjäna nationen.

269
00:22:09,965 --> 00:22:11,540
[Daniel] Första gången jag såg honom,

270
00:22:11,565 --> 00:22:14,232
han var bara ett barn som sprang omkring
South Block med sin far.

271
00:22:14,749 --> 00:22:17,450
Och så en dag,
när jag undervisade på DTA,

272
00:22:17,638 --> 00:22:20,223
han var där bland kadetterna,
bara en annan genomsnittlig student.

273
00:22:21,518 --> 00:22:24,203
Nästa revolutionära tjänst
från Shakti Solutions...

274
00:22:24,571 --> 00:22:25,782
Mina damer och herrar,

275
00:22:26,064 --> 00:22:27,356
"Samaj Seva"

276
00:22:27,381 --> 00:22:28,747
Den sociala utvärderaren!

277
00:22:34,968 --> 00:22:37,245
[Daniel] Men det mest minnesvärda
möte...

278
00:22:37,467 --> 00:22:40,154
Det är lika värdefullt
till både honom och mig.

279
00:22:53,711 --> 00:22:55,071
Sir! Kontrollofficer Ankit Rahane.

280
00:22:55,096 --> 00:22:56,390
Så, hur är läget nu?

281
00:22:56,415 --> 00:22:59,036
Sir, FO har tagit
flygningen över 30 000 fot.

282
00:22:59,061 --> 00:23:00,871
Vi försöker få honom
tillbaka till basen.

283
00:23:00,958 --> 00:23:02,303
Var du kontrollansvarig?

284
00:23:02,328 --> 00:23:03,780
Nej, sir.
Det var Michael Devassy.

285
00:23:03,805 --> 00:23:04,934
Ett junior FC.

286
00:23:04,959 --> 00:23:06,845
En batchkompis med FO
vid Akademien.

287
00:23:07,278 --> 00:23:08,285
Och var är han nu?

288
00:23:15,918 --> 00:23:17,743
Det här är ingen tid
att hålla sig borta och gråta.

289
00:23:17,965 --> 00:23:19,648
Kortfatta mig snabbt.
Vad hände?

290
00:23:19,811 --> 00:23:21,934
Sir, jag varnade honom flera gånger.

291
00:23:22,105 --> 00:23:23,530
Han överskred gränsen upprepade gånger.

292
00:23:27,757 --> 00:23:29,632
Snart rapporterade han
en brand inne i sittbrunnen.

293
00:23:29,991 --> 00:23:32,064
Till en början trodde jag att det var hypoxi.

294
00:23:33,338 --> 00:23:36,311
Han har haft hallucinationer förut också,
från låg syre på hög höjd.

295
00:23:39,490 --> 00:23:41,013
[Man] Viper rapporterar cockpitbrand!

296
00:23:41,038 --> 00:23:42,533
Jag upprepar, cockpitbrand!

297
00:23:42,610 --> 00:23:44,587
Begär tillstånd
för nödlandning!

298
00:23:46,258 --> 00:23:47,394
Vem är flygchefen?

299
00:24:02,638 --> 00:24:03,742
majdag! majdag!

300
00:24:03,766 --> 00:24:05,655
Kräv tillstånd för nödlandning!

301
00:24:06,066 --> 00:24:07,860
Shakti...
Dr Daniel här,

302
00:24:07,884 --> 00:24:09,063
från DRW.

303
00:24:09,138 --> 00:24:10,790
- Lyssnar du?
- [Shakti] Roger, sir.

304
00:24:10,814 --> 00:24:12,735
Begär tillstånd
för nödlandning!

305
00:24:13,025 --> 00:24:14,854
Vänligen bekräfta din syrestatus.

306
00:24:15,078 --> 00:24:16,660
Kan du andas?

307
00:24:16,831 --> 00:24:18,164
Sir, jag har tappat min HUD!

308
00:24:18,189 --> 00:24:19,271
Noll sikt!

309
00:24:19,296 --> 00:24:20,812
Jag tappar kontrollen här, sir!

310
00:24:21,880 --> 00:24:23,918
Shakti... Kan du andas?
Svara på det.

311
00:24:24,361 --> 00:24:25,531
Ja, sir.
Jag kan andas.

312
00:24:25,997 --> 00:24:27,484
Kan du hjälpa mig att landa, sir?

313
00:24:29,258 --> 00:24:30,407
Shakti, lyssna på mig.

314
00:24:30,699 --> 00:24:31,705
Jag är ingen pilot.

315
00:24:32,190 --> 00:24:34,419
Men jag är verkligen bekant
med flygplanet du flyger.

316
00:24:34,451 --> 00:24:36,599
Du kommer nu att flyga
strikt som jag instruerar.

317
00:24:36,624 --> 00:24:38,527
För det behöver jag
ditt fulla samarbete.

318
00:24:38,712 --> 00:24:39,718
Litar du på mig?

319
00:24:42,932 --> 00:24:43,951
Shakti, kom in.

320
00:24:43,975 --> 00:24:44,997
Litar du på mig?

321
00:24:45,430 --> 00:24:46,650
Ja, sir!
Jag litar på dig!

322
00:24:46,952 --> 00:24:50,937
Jag behöver den exakta beräkningen av bränslet
förbrukat av flygplanet sedan starten.

323
00:24:51,087 --> 00:24:52,187
- Omedelbart!
- Sir.

324
00:24:53,342 --> 00:24:55,550
Shakti, lyssna. Nu försöker jag
ta dig hem igen.

325
00:24:56,338 --> 00:24:57,657
Enligt mina indikationer här,

326
00:24:57,682 --> 00:24:59,355
som tur är finns det ingen motorbrand.

327
00:24:59,652 --> 00:25:00,771
Så få inte panik.

328
00:25:00,795 --> 00:25:03,430
Minska din höjd
och hålla låg hastighet.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,964
Det är nästan 2 800 liter bränsle kvar
i flygkroppen och vingarna.

330
00:25:16,989 --> 00:25:18,765
Danny, det är omöjligt
att landa farkosten!

331
00:25:18,898 --> 00:25:20,773
Få honom att kasta ut.
Det finns inget annat alternativ!

332
00:25:20,798 --> 00:25:21,835
Kaushik...

333
00:25:21,860 --> 00:25:23,840
För mig,
MIG är också viktigt!

334
00:25:23,904 --> 00:25:26,123
Och det finns ett raffinaderi däremellan.

335
00:25:26,284 --> 00:25:27,460
Om han kastar ut nu,

336
00:25:27,485 --> 00:25:29,791
MIG kommer att krascha
precis på den plats!

337
00:25:30,071 --> 00:25:31,584
Kommer du att ta ansvaret?

338
00:25:33,382 --> 00:25:35,731
Shakti, nu går vi
att tömma bränslet.

339
00:25:35,932 --> 00:25:37,813
Det kommer att göra flygplanet
gå ner i vikt.

340
00:25:37,853 --> 00:25:39,276
- Är du redo?
- [Shakti] Ja, sir!

341
00:25:39,643 --> 00:25:42,073
Mot din vänstra sida,
i nödkontrollpanelen,

342
00:25:42,098 --> 00:25:43,225
det finns en Jettison spak.

343
00:25:45,797 --> 00:25:47,067
Sir... Noll sikt, sir!

344
00:25:47,098 --> 00:25:48,105
Kan du vägleda mig?

345
00:25:48,470 --> 00:25:49,579
Shakti...

346
00:25:49,604 --> 00:25:51,118
Det är på vänster sida av din stol.

347
00:25:51,705 --> 00:25:52,986
Flytta ner fingrarna.

348
00:25:53,571 --> 00:25:55,141
Du hittar en L-formad panel.

349
00:25:57,251 --> 00:25:58,258
Kan du se det?

350
00:26:00,438 --> 00:26:01,956
Den första runda knappen på den panelen.

351
00:26:02,238 --> 00:26:03,516
Det är Jettison-omkopplaren.

352
00:26:04,298 --> 00:26:05,626
Ja, sir.
Jag fick det.

353
00:26:05,651 --> 00:26:06,657
Tryck på den.

354
00:26:16,638 --> 00:26:17,856
Minister JPS på linjen.

355
00:26:18,512 --> 00:26:19,635
FO:s pappa.

356
00:26:19,843 --> 00:26:21,043
Du borde prata med honom.

357
00:26:23,165 --> 00:26:24,205
Hej, sir.

358
00:26:27,771 --> 00:26:30,581
Min enda prioritet är att säkerställa
Shakti landar säkert, sir.

359
00:26:30,711 --> 00:26:31,967
Och han svarar bra.

360
00:26:32,171 --> 00:26:33,178
Och jag försäkrar er, sir.

361
00:26:33,218 --> 00:26:35,633
Jag ska ta tillbaka honom
säkert till basen.

362
00:26:36,004 --> 00:26:37,626
Lita på mig om detta, sir.
Behaga.

363
00:26:42,005 --> 00:26:44,075
Shakti, ta nu detta som din träning.

364
00:26:44,538 --> 00:26:46,695
Du kommer att närma dig
Mathura raffinaderiområde.

365
00:26:46,944 --> 00:26:49,377
Det betyder...
det är en två kilometer lång flygförbudszon.

366
00:26:50,845 --> 00:26:52,548
När din höjd
når 1000 fot,

367
00:26:52,573 --> 00:26:54,878
Jag ska få dig att göra det
en tunna rulle, magen upp.

368
00:26:55,276 --> 00:26:56,880
Men sir, det har jag aldrig gjort förut!

369
00:26:56,905 --> 00:26:58,228
Då, låt oss göra det nu.

370
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
Återigen... Litar du på mig?

371
00:27:00,130 --> 00:27:01,136
Ja, sir!

372
00:27:07,824 --> 00:27:09,790
Tryck nu på gasen hårt
i Z-axeln!

373
00:27:17,205 --> 00:27:18,845
Lyft nu upp och höj höjden.

374
00:28:21,482 --> 00:28:22,835
Snabb! Snabb!
Flytta! Flytta! Flytta!

375
00:28:22,860 --> 00:28:24,068
- Den här vägen!
- Snabbt!

376
00:28:25,351 --> 00:28:26,602
- Till fronten!
- Behåll det här!

377
00:28:50,653 --> 00:28:52,281
[Daniel] Normalt,
detta skulle räknas som

378
00:28:52,306 --> 00:28:54,280
ett träningsbrott
av en junior flygofficer.

379
00:28:54,311 --> 00:28:56,058
Men jag valde att inte rapportera det på det sättet.

380
00:28:56,688 --> 00:29:00,641
För innerst inne såg jag gruset i honom
för att få ner flyget igen

381
00:29:00,666 --> 00:29:02,127
tillsammans med att göra det levande igen.

382
00:29:04,177 --> 00:29:06,101
Men JPS stod emot det.

383
00:29:06,784 --> 00:29:09,929
Han offrade sin son
för sin politiska framtid.

384
00:29:10,658 --> 00:29:12,281
Han fick honom att lämna styrkan.

385
00:29:12,785 --> 00:29:15,499
Det var slutet
av Shaktis liv i styrkan.

386
00:29:20,991 --> 00:29:22,369
Vad ska vi göra nu, sir?

387
00:29:22,811 --> 00:29:25,685
Vi måste stänga vårt kontor
och lämna över nycklarna till honom, eller hur?

388
00:29:25,958 --> 00:29:27,278
Lämna det, Danny.

389
00:29:28,525 --> 00:29:29,671
Redan...

390
00:29:30,369 --> 00:29:33,755
Vi kan redan inte leverera
många saker i tid.

391
00:29:35,331 --> 00:29:36,753
Låt dem dela på bördan.

392
00:29:37,395 --> 00:29:38,635
Vad är det för fel med det?

393
00:29:39,078 --> 00:29:40,765
Periscope är ett viktigt program.

394
00:29:41,118 --> 00:29:45,424
Ett program som lätt kan missbrukas
om det går till den privata sektorn.

395
00:29:46,064 --> 00:29:47,699
Jag kommer att tvingas säga ifrån.

396
00:29:47,805 --> 00:29:49,888
Du har förvandlats till
en gammal cyniker, Danny.

397
00:29:50,587 --> 00:29:52,290
Du borde känna dina gränser.

398
00:29:52,634 --> 00:29:53,911
Sir, med all respekt...

399
00:29:54,678 --> 00:29:59,020
Jag var bland de väldigt få som träffades
Madam Nalini efter operationen.

400
00:30:00,090 --> 00:30:02,465
När det gällde att lämna Periscope
över till Shakti-gruppen,

401
00:30:02,531 --> 00:30:04,536
hon var den
vem motsatte sig det mest.

402
00:30:05,444 --> 00:30:06,737
Enligt hennes begäran,

403
00:30:06,851 --> 00:30:10,401
Jag skaffade listan med nummer
JPS hade beordrat att i hemlighet spioneras på.

404
00:30:11,698 --> 00:30:12,718
Och jag...

405
00:30:12,743 --> 00:30:13,943
håller den fortfarande.

406
00:30:15,458 --> 00:30:18,534
Nalini Ramakrishnan dog inte
en naturlig död, sir.

407
00:30:19,504 --> 00:30:21,827
Hon mördades
inne på sjukhuset.

408
00:30:21,945 --> 00:30:23,156
Sluta, Danny!

409
00:30:24,058 --> 00:30:25,783
Jag har också sett den medicinska rapporten.

410
00:30:26,623 --> 00:30:29,460
Orsaken till hennes död
var en infektion efter operationen!

411
00:30:30,670 --> 00:30:31,985
Jag kan bevisa det, sir.

412
00:30:32,296 --> 00:30:33,371
Eftersom...

413
00:30:33,854 --> 00:30:36,077
den listan ingår
Nalini Madams nummer också!

414
00:30:44,751 --> 00:30:46,508
Vad händer
i din valkrets?

415
00:30:47,058 --> 00:30:48,280
Va?

416
00:30:48,305 --> 00:30:50,301
Vi gav er utvecklingsmedel,
gjorde vi inte det?

417
00:30:50,326 --> 00:30:51,395
Sir,

418
00:30:51,420 --> 00:30:52,998
Jag behöver fem minuter av din tid.

419
00:31:10,813 --> 00:31:11,980
Daniel.

420
00:31:12,179 --> 00:31:13,293
Periskop.

421
00:31:16,237 --> 00:31:17,353
Vad tycker du?

422
00:31:17,378 --> 00:31:18,539
Kommer han att förhandla?

423
00:31:18,698 --> 00:31:20,111
Nej, sir.
Aldrig.

424
00:31:21,019 --> 00:31:23,070
Men som statstjänsteman,

425
00:31:23,246 --> 00:31:26,119
han kommer fortfarande under
lagen om officiella hemligheter.

426
00:31:27,082 --> 00:31:28,346
Förhandling.

427
00:31:30,417 --> 00:31:31,688
Nationell säkerhet.

428
00:31:40,791 --> 00:31:42,753
Om du tycker att det är svårt
att ta hand om Rahim,

429
00:31:42,777 --> 00:31:44,561
informera bara lägerkontoret
och lämna.

430
00:31:45,377 --> 00:31:46,743
Jag kan ta hand om honom själv.

431
00:31:47,432 --> 00:31:49,971
Det finns ingen anledning att ta med
dina barn här och gråter om det.

432
00:31:51,797 --> 00:31:53,878
Sir, jag är inte här för att klaga.

433
00:31:54,658 --> 00:31:57,340
Dessa pojkar får problem hela tiden,
och det är jag som är orolig.

434
00:31:57,365 --> 00:31:59,484
Min man har varit på nattskift
sedan förra veckan.

435
00:31:59,944 --> 00:32:01,972
Så jag tar med dem hit på natten.

436
00:32:02,848 --> 00:32:05,138
Klockan 21.30,
efter att sir Rahim somnat,

437
00:32:05,418 --> 00:32:07,438
de smyger på något sätt in i hans rum.

438
00:32:08,724 --> 00:32:12,224
Jag fick reda på detta först när jag såg
videorna de spelade in på min telefon.

439
00:32:12,985 --> 00:32:14,418
De använde bilder från hans rum

440
00:32:15,051 --> 00:32:17,371
och Rahim sirs medaljer
att göra videor

441
00:32:17,628 --> 00:32:19,129
och laddade upp dem till YouTube.

442
00:32:25,197 --> 00:32:26,590
Du är mitt enda hopp, sir.

443
00:32:27,143 --> 00:32:28,806
Om detta rapporteras
till lägerkontoret,

444
00:32:28,831 --> 00:32:30,059
Jag förlorar mitt jobb.

445
00:32:31,124 --> 00:32:32,471
Är dessa pojkar så ökända?

446
00:32:33,531 --> 00:32:34,765
Var postade de det?

447
00:32:35,444 --> 00:32:37,037
Vi har vår YouTube-kanal.

448
00:32:37,671 --> 00:32:39,131
Sandy och tvillingarna!

449
00:32:40,437 --> 00:32:41,513
Sandig?

450
00:32:41,538 --> 00:32:42,750
Det är en hund i vårt område, sir.

451
00:32:43,131 --> 00:32:44,343
Det är vad de kallar det.

452
00:32:46,538 --> 00:32:47,693
Vilken kanal är det?

453
00:32:47,718 --> 00:32:48,837
Låt mig ta en titt.

454
00:32:55,212 --> 00:32:56,650
Du måste prenumerera, okej?

455
00:32:56,682 --> 00:32:57,682
Okej.

456
00:33:04,365 --> 00:33:06,354
Om Rahim Sir får reda på det,
Jag är klar för!

457
00:33:07,824 --> 00:33:09,423
Dina pojkar har ansträngt sig mycket.

458
00:33:10,684 --> 00:33:12,143
Kommer detta att bli ett problem, sir?

459
00:33:12,898 --> 00:33:15,123
Jag ska ha min kontorspersonal
ta bort innehållet.

460
00:33:15,517 --> 00:33:17,366
Men se till att de inte får tag
av din telefon igen.

461
00:33:17,391 --> 00:33:18,391
Okej.

462
00:34:04,025 --> 00:34:06,347
[Daniel] 1923 års lag om officiella hemligheter.

463
00:34:06,712 --> 00:34:10,219
Brottet som involverar besittning av stat
hemligheter av en regeringstjänsteman.

464
00:34:10,342 --> 00:34:11,362
Från och med idag,

465
00:34:11,388 --> 00:34:13,244
Jag är också en dissident
i deras ögon.

466
00:34:13,360 --> 00:34:14,487
Vimathan [dissident]

467
00:36:00,813 --> 00:36:01,830
- Gaurav...
- Ja?

468
00:36:01,855 --> 00:36:03,825
- [på hindi] Dra ner slutaren.
- Okej, sir.

469
00:36:13,695 --> 00:36:15,001
Jag har inte mycket tid.

470
00:36:15,162 --> 00:36:18,866
Överför allt från den här telefonen
till denna penna, snabbt.

471
00:36:20,462 --> 00:36:21,873
Gaurav, ge mig din telefon.

472
00:36:35,026 --> 00:36:36,577
- Hej?
- Ayesha, det här är Daniel.

473
00:36:37,224 --> 00:36:38,237
Godmorgon, Danny!

474
00:36:38,262 --> 00:36:40,288
Lyssna noga på vad jag ska säga.

475
00:36:42,241 --> 00:36:44,731
Jag tror min telefon
har äventyrats

476
00:36:47,851 --> 00:36:49,215
Danny, är du okej?

477
00:36:49,411 --> 00:36:50,600
Var är du nu?

478
00:36:50,625 --> 00:36:51,978
Jag är fortfarande i Delhi.

479
00:36:52,251 --> 00:36:53,418
Jag behöver en tjänst från dig.

480
00:36:54,365 --> 00:36:57,155
Du erbjöd mig en position i
ditt universitet häromdagen, eller hur?

481
00:36:57,180 --> 00:36:59,390
Att lära ut cyberforensik?

482
00:36:59,763 --> 00:37:01,234
Finns den fortfarande tillgänglig?

483
00:37:01,613 --> 00:37:04,146
Danny, jag kan inte bestämma det ensam.

484
00:37:04,325 --> 00:37:05,598
Jag borde kolla med Scott.

485
00:37:05,703 --> 00:37:07,523
Kontrollera sedan
med honom direkt!

486
00:37:07,625 --> 00:37:09,112
Jag har inte mycket tid!

487
00:37:09,173 --> 00:37:10,392
Om tjänsten är ledig,

488
00:37:10,417 --> 00:37:12,722
du bör mejla mig erbjudandebrevet
tidigast!

489
00:37:12,999 --> 00:37:14,050
Rätt.

490
00:37:14,075 --> 00:37:15,093
Jag ska se vad jag kan göra.

491
00:37:15,773 --> 00:37:17,136
- Är det över?
- Två minuter, sir.

492
00:37:23,410 --> 00:37:25,038
Gaurav, gå och kolla.

493
00:38:08,316 --> 00:38:09,316
Flytta!

494
00:38:09,425 --> 00:38:10,425
Flytta åt sidan!

495
00:38:11,081 --> 00:38:12,081
Flytta!

496
00:38:22,145 --> 00:38:23,225
Sir,

497
00:38:23,250 --> 00:38:25,021
denna enhet är inte inspelad
i inmatningsloggen.

498
00:38:31,061 --> 00:38:32,535
Förlåt, sir.
Ledsen.

499
00:39:01,862 --> 00:39:03,658
Sir, Daniels avgång
har bekräftats.

500
00:39:03,683 --> 00:39:05,769
Det har redan mailats till
berörda myndigheter från hans skrivbord.

501
00:39:08,812 --> 00:39:10,434
Sir, Daniel har tagit emot
ett erbjudandebrev

502
00:39:10,459 --> 00:39:12,778
från Brimstead University, London,
för ett lärarjobb.

503
00:39:12,872 --> 00:39:14,897
Kontrollera Daniels brittiska visums giltighet.

504
00:39:22,156 --> 00:39:23,936
Sir, visumet är giltigt till 2028.

505
00:39:24,149 --> 00:39:26,228
Chanser att Daniel lämnar landet
är nära förestående.

506
00:39:29,293 --> 00:39:32,129
Utfärda ett utkiksmeddelande
för Dr Daniel James

507
00:39:32,166 --> 00:39:33,230
till alla flygplatser,

508
00:39:33,286 --> 00:39:35,592
för brott mot lagen om officiella hemligheter

509
00:39:35,617 --> 00:39:37,171
och försöker fly från landet!

510
00:40:22,246 --> 00:40:23,489
Ursäkta mig, sir!
En minut.

511
00:40:48,863 --> 00:40:51,143
Sir, IB-rapporter har bekräftat...

512
00:40:51,629 --> 00:40:54,227
Daniel är på London
flygning från Katmandu.

513
00:40:54,408 --> 00:40:56,001
Vi kanske redan har förlorat honom.

514
00:41:28,596 --> 00:41:29,804
Vlogg nummer 1.

515
00:41:29,829 --> 00:41:31,456
Jag heter Daniel James.

516
00:41:31,529 --> 00:41:36,031
Jag har varit en vetenskaplig rådgivare
på DRW under de senaste 15 åren.

517
00:41:36,093 --> 00:41:37,215
Men från och med idag,

518
00:41:37,239 --> 00:41:39,472
Jag kommer att bli känd
som "Vimathan" till dig.

519
00:41:39,819 --> 00:41:41,851
Jag blev inspirerad att göra den här videon

520
00:41:42,284 --> 00:41:44,708
av två åttaåriga pojkar.

521
00:41:44,733 --> 00:41:48,289
Efter att ha jobbat ärligt
inom detta system så länge,

522
00:41:48,612 --> 00:41:51,205
Jag inser nu att jag inte är ens
lika modig som de där pojkarna.

523
00:41:51,416 --> 00:41:54,229
[Daniel] Vad jag ska berätta för dig

524
00:41:54,482 --> 00:41:57,404
kan leda till att jag grips
när detta flyg landar.

525
00:41:58,702 --> 00:42:01,938
Men jag tror att du kommer att se det här en dag.

526
00:42:02,509 --> 00:42:05,571
Ett tag nu har jag varit konstant
ställs inför en enda fråga.

527
00:42:05,930 --> 00:42:09,564
"Använder mitt kontor
Periscope spionprogram eller inte?"

528
00:42:10,356 --> 00:42:12,111
För dem är detta mitt svar.

529
00:42:12,482 --> 00:42:16,273
När Nalini Ramakrishnan,
som nyligen gick bort, var min senior,

530
00:42:17,087 --> 00:42:21,227
detta spionprogram sanktionerades
för just denna organisation...

531
00:42:21,287 --> 00:42:22,345
med min signatur.

532
00:42:22,424 --> 00:42:26,480
Då var många av oss, inklusive jag själv,
bara tittat på dess positiva aspekter.

533
00:42:27,088 --> 00:42:28,447
Men efter ett tag insåg jag

534
00:42:28,969 --> 00:42:30,720
Periscope hade installerats
på många telefoner,

535
00:42:30,745 --> 00:42:33,663
inklusive Nalini Madam,
just den person som sanktionerade programmet.

536
00:42:33,688 --> 00:42:37,189
Hjärnan bakom detta drag
var medlem i sitt eget parti,

537
00:42:37,529 --> 00:42:39,166
statsråd JPS.

538
00:42:56,134 --> 00:42:59,540
Finns det en säker internetuppkoppling
Jag kan använda istället för offentligt Wi-Fi?

539
00:43:00,034 --> 00:43:02,128
Jag måste ladda upp en video omgående.

540
00:43:02,914 --> 00:43:06,956
Listan över nummer som har varit
övervakat genom Periscope hittills

541
00:43:06,981 --> 00:43:08,848
av JPS för hans personliga vinning...

542
00:43:08,873 --> 00:43:10,173
Jag släpper den nu.

543
00:43:10,422 --> 00:43:13,383
Du kan komma åt dem via länken
nedan och granska dem.

544
00:43:13,509 --> 00:43:16,175
Många på den listan
inte längre lever,

545
00:43:16,712 --> 00:43:18,404
inklusive Nalini Ramakrishnan.

546
00:43:18,462 --> 00:43:20,666
Och de som lever,
det är bäst att du håller dig alert.

547
00:43:21,165 --> 00:43:22,964
Ni är alla bevakade.

548
00:43:22,989 --> 00:43:24,450
Ni är alla under övervakning!

549
00:43:25,110 --> 00:43:26,294
Jag behöver inte svara på det här.

550
00:43:26,320 --> 00:43:27,415
Detta är inget nytt.

551
00:43:27,583 --> 00:43:31,743
Fiendestater har länge försökt
att rikta in sig på vårt folk.

552
00:43:32,282 --> 00:43:35,019
Daniel är en sådan individ
som gick i deras fälla.

553
00:43:35,802 --> 00:43:37,036
Tyvärr,

554
00:43:37,312 --> 00:43:39,327
han är en förrädare mot vårt land.

555
00:43:39,353 --> 00:43:42,000
Oavsett vilket land han gömmer sig i,
vi ska få honom.

556
00:43:42,321 --> 00:43:45,058
Och vi kommer att ta tillbaka honom
och ställde honom inför rätta.

557
00:43:45,798 --> 00:43:47,124
- Tack!
- [reportrar som ropar frågor]

558
00:43:47,158 --> 00:43:48,294
Snälla flytta!
Flytta tillbaka!

559
00:44:09,960 --> 00:44:11,462
Vlogg nummer 112.

560
00:44:11,487 --> 00:44:12,648
Vimathan här!

561
00:44:13,654 --> 00:44:16,187
De flesta förfrågningar i min inkorg

562
00:44:16,212 --> 00:44:18,345
var för min recension av X-7.

563
00:44:18,747 --> 00:44:20,061
Som jag alltid säger,

564
00:44:20,386 --> 00:44:21,687
det här är inte en betald recension.

565
00:44:21,828 --> 00:44:25,498
Vänligen bestäm dig inte för att köpa eller inte köpa
den här telefonen baserat på vad jag säger här.

566
00:44:25,523 --> 00:44:26,868
Så, låt oss börja.

567
00:44:27,768 --> 00:44:29,007
Detta är mitt första intryck.

568
00:44:29,075 --> 00:44:30,495
Om du köper den här telefonen,

569
00:44:30,695 --> 00:44:33,581
du kommer att resa runt
med den största spionen i fickan.

570
00:44:33,840 --> 00:44:35,612
Jag säger detta för att det är kameran

571
00:44:35,726 --> 00:44:38,999
fortsätter spåra och rapportera din
plats utan att du ens vet.

572
00:44:39,621 --> 00:44:41,621
Huvudskurken bakom det
är detta samband.

573
00:44:43,905 --> 00:44:45,525
Om du vill ta bilder,
köpa en kamera.

574
00:44:45,550 --> 00:44:46,639
Varför köpa en telefon?!

575
00:44:48,887 --> 00:44:50,220
Den här är nästa skurk.

576
00:44:50,341 --> 00:44:52,670
Även om telefonen är avstängd, så länge
eftersom batteriet fortfarande är laddat,

577
00:44:52,695 --> 00:44:54,420
det kommer att fortsätta dela din plats.

578
00:44:55,059 --> 00:44:57,252
Den här funktionen är mer användbar

579
00:44:57,467 --> 00:44:59,358
till de som spårar dig,
än till dig.

580
00:44:59,682 --> 00:45:01,068
Låt oss nu gå till mikrofonen.

581
00:45:01,099 --> 00:45:02,286
Vad du ser här

582
00:45:02,311 --> 00:45:05,068
är den mest avancerade
militär graderad sändare.

583
00:45:05,638 --> 00:45:08,406
När du diskuterar
resplaner, banklån,

584
00:45:08,430 --> 00:45:11,133
eller hotellbokningar, med vem som helst,

585
00:45:11,157 --> 00:45:13,393
denna kommer omedelbart att meddela
berörda parter.

586
00:45:13,418 --> 00:45:16,381
Ditt nästa problem kan vara det
telefonens andrahandsvärde sjunker

587
00:45:16,406 --> 00:45:18,384
om du tar bort dessa
komponenter, eller hur?

588
00:45:19,267 --> 00:45:23,327
Byt inte in om möjligt
din gamla telefon för en ny.

589
00:45:23,877 --> 00:45:27,192
För du kommer att sälja ditt eget liv
tillsammans med din telefon.

590
00:45:27,745 --> 00:45:30,740
Oavsett hur många
fabriksåterställer du,

591
00:45:31,160 --> 00:45:33,791
om det är något värdefullt
till dig på den telefonen,

592
00:45:33,926 --> 00:45:36,233
någon som vet hur man tar det
ska definitivt ta det!

593
00:45:36,502 --> 00:45:37,502
nu,

594
00:45:37,527 --> 00:45:40,936
till dem som tror att de inte gör det
bry dig om de förlorar sitt privatliv...

595
00:45:41,893 --> 00:45:45,905
Jag ska dela med mig av historien om en 16-årig flicka
som förlorat sitt privatliv, medvetet eller inte.

596
00:45:49,745 --> 00:45:53,111
En elev i 11:e klass från Kadamakkudy
Panchayat i Ernakulam-distriktet.

597
00:45:53,382 --> 00:45:56,032
Brottet hon begick var det
hon sålde nakenbilder på sig själv

598
00:45:56,057 --> 00:45:58,259
till ett kriminellt nätverk utomlands
för ett mycket högt pris.

599
00:45:59,087 --> 00:46:01,988
Kan inte hantera skammen,
hennes far tog sitt liv.

600
00:46:02,079 --> 00:46:04,924
Lokal polis hittas
bevis mot henne

601
00:46:04,994 --> 00:46:06,774
från den bärbara datorn hon använde.

602
00:46:06,799 --> 00:46:09,121
Hon fick den här bärbara datorn på förtjänst
genom ett statligt system

603
00:46:09,152 --> 00:46:12,013
för att säkra ett A i 10:e klass.

604
00:46:12,185 --> 00:46:15,891
Dessa gratis bärbara datorer kommer
med flera förinstallerade appar.

605
00:46:15,926 --> 00:46:18,399
Det fanns en ansökan
som fångade min uppmärksamhet bland dem.

606
00:46:19,020 --> 00:46:22,319
Jag hade sett den applikationen förut...
vid ett av DRW:s officiella toppmöten.

607
00:46:22,573 --> 00:46:25,236
Det finns en annan sida av detta
som de flesta inte känner till.

608
00:46:25,261 --> 00:46:29,887
Till en början hade flickans pappa tagit
ett onlinelån för hennes utbildning.

609
00:46:30,228 --> 00:46:33,013
Och till slut... skickade de honom
hans egen dotters hemlighet!

610
00:46:33,695 --> 00:46:36,316
Moderbolaget bakom
den låneappen... är Shakti Solutions.

611
00:46:36,568 --> 00:46:39,208
Samma företag levererade
dessa gratis bärbara datorer!

612
00:46:39,233 --> 00:46:42,958
Hur gick en försvarsansökan
hamna på en skolflicks laptop?

613
00:46:43,440 --> 00:46:46,137
Så vad jag är orolig,
den där tjejen är oskyldig.

614
00:46:46,162 --> 00:46:47,915
Detta ska polisen utreda,

615
00:46:47,953 --> 00:46:49,632
och Shakti Corporation
måste svara för det!

616
00:46:58,547 --> 00:46:59,793
Är inte du Daniel?

617
00:47:00,787 --> 00:47:02,506
Jag är ett stort fan av er, sir.

618
00:47:03,027 --> 00:47:05,207
Min son studerar på din högskola.

619
00:47:05,232 --> 00:47:07,394
Mathew, tredje terminen,
Arkitektur.

620
00:47:07,577 --> 00:47:08,577
åh!

621
00:47:08,762 --> 00:47:10,059
Jag känner honom inte.

622
00:47:10,445 --> 00:47:12,656
Har du inget polisärende
hemma igen?

623
00:47:14,050 --> 00:47:17,967
Lätt att sitta här och prata skit
om folk där hemma, eller hur?

624
00:47:19,293 --> 00:47:21,973
Begå bedrägeri där och kom göm dig här
som om ingenting hände, eller hur?

625
00:47:22,986 --> 00:47:24,391
Vad vill du nu?

626
00:47:24,416 --> 00:47:26,596
Jag sa bara, sir.

627
00:47:27,326 --> 00:47:29,593
Det här är... den där pakistanska tjejen, eller hur?

628
00:47:30,042 --> 00:47:31,953
Är du fortfarande med henne, sir?

629
00:47:31,978 --> 00:47:33,226
Jag gifte mig med henne!

630
00:47:33,251 --> 00:47:34,732
Har du problem med det?
Gå vilse!

631
00:47:39,125 --> 00:47:40,385
Vem var det?

632
00:47:40,712 --> 00:47:41,938
Ett fan!

633
00:47:42,955 --> 00:47:45,461
Du har blivit inbjuden
till ett toppmöte för YouTubers

634
00:47:45,492 --> 00:47:48,013
organiserad av en malaysisk förening
i Faraha.

635
00:47:48,586 --> 00:47:50,096
Ta en titt på sponsorerna.

636
00:47:53,660 --> 00:47:56,113
Är de riktigt skamlösa nog
bjuda in mig till detta?

637
00:48:09,531 --> 00:48:11,861
Folk tror att man tar bort en fil

638
00:48:11,886 --> 00:48:13,213
gör att det försvinner.

639
00:48:14,059 --> 00:48:15,399
Sanningen är...

640
00:48:15,607 --> 00:48:17,233
ingenting försvinner egentligen.

641
00:48:17,312 --> 00:48:18,786
Det gömmer sig bara...

642
00:48:19,444 --> 00:48:21,954
tills någon letar efter det.

643
00:48:21,979 --> 00:48:23,154
Vi ses på måndag.

644
00:48:23,997 --> 00:48:27,017
Och...
hacka inte mitt Wi-Fi igen!

645
00:48:29,306 --> 00:48:33,573
94, 95, 96,

646
00:48:33,729 --> 00:48:37,666
97, 98, 99...

647
00:48:37,743 --> 00:48:39,152
100!!!

648
00:48:41,859 --> 00:48:42,997
Grattis, sir!

649
00:48:43,024 --> 00:48:44,144
Grattis, sir!

650
00:48:49,179 --> 00:48:51,543
Även med 1 miljon
eller 100 miljoner följare,

651
00:48:51,568 --> 00:48:53,220
du kommer fortfarande att betala
för det du har gjort!

652
00:48:53,245 --> 00:48:54,935
Spring och göm dig i London allt du vill,

653
00:48:54,959 --> 00:48:57,211
men säg ett ord till mot JPS

654
00:48:57,236 --> 00:48:59,968
och jag kommer dit,
slakta dig,

655
00:48:59,993 --> 00:49:03,476
skär av ditt huvud och dumpa det
precis utanför din pakistanska kvinnas dörr.

656
00:49:03,539 --> 00:49:06,379
Skäms du inte
att förråda ditt fosterland

657
00:49:06,404 --> 00:49:08,025
och bor med slumpmässiga kvinnor, din hund?

658
00:49:08,799 --> 00:49:10,473
Hej, sluta inte festen!

659
00:49:10,577 --> 00:49:11,965
Vi är vana vid detta.

660
00:49:13,159 --> 00:49:14,467
Jag ska fylla på det här.

661
00:49:56,146 --> 00:49:57,759
- Hej?
- Är det här Radhakrishnan?

662
00:49:57,966 --> 00:49:59,028
Ja.

663
00:49:59,053 --> 00:50:00,233
Jag är Daniel.

664
00:50:00,834 --> 00:50:01,982
WHO?

665
00:50:02,046 --> 00:50:04,046
Daniel.
Vimathan! Vimathan!

666
00:50:04,446 --> 00:50:06,340
Har du inte fått nog,
din jävel?

667
00:50:06,384 --> 00:50:08,038
Du jobbar väl i Elverket?

668
00:50:08,063 --> 00:50:09,385
Är strejken äntligen där?

669
00:50:10,000 --> 00:50:12,413
Din fru jobbar fortfarande på LIC, eller hur?

670
00:50:12,848 --> 00:50:14,209
Hej, försök inte dina elaka knep!

671
00:50:14,241 --> 00:50:15,913
Varför bryr du dig om var jag jobbar?

672
00:50:16,727 --> 00:50:18,344
Du har två barn, eller hur?

673
00:50:18,820 --> 00:50:19,938
Shalini, den äldre,

674
00:50:19,962 --> 00:50:21,968
är en förstaårs ingenjörsstudent
i Kottayam.

675
00:50:22,327 --> 00:50:23,327
Rätt?

676
00:50:23,352 --> 00:50:24,848
Tar du
en folkräkning av min familj?

677
00:50:24,873 --> 00:50:27,166
Det är er regerings uppgift, eller hur?

678
00:50:27,811 --> 00:50:31,522
Shalini äter middag
på CSI vandrarhem just nu.

679
00:50:32,521 --> 00:50:34,160
Mitt folk är nära vandrarhemmet.

680
00:50:34,506 --> 00:50:35,762
Du! Du!

681
00:50:35,871 --> 00:50:38,543
Ska jag be dem gå
in på vandrarhemmet och träffa henne?

682
00:50:39,131 --> 00:50:40,406
Om du rör min dotter...

683
00:50:40,843 --> 00:50:42,285
De kommer inte att röra henne.

684
00:50:42,872 --> 00:50:44,072
De kommer bara att döda henne.

685
00:50:45,339 --> 00:50:47,497
Jag har folk i Pakistan också.

686
00:50:47,522 --> 00:50:48,805
Det vet du väl?

687
00:50:50,765 --> 00:50:51,826
Hej?

688
00:50:52,630 --> 00:50:54,574
Radhakrishnan...
Är du där?

689
00:50:54,946 --> 00:50:56,240
Käre herre...

690
00:50:56,264 --> 00:50:57,281
Jag är ledsen!

691
00:50:57,306 --> 00:50:58,565
Snälla, skada inte min dotter!

692
00:50:59,433 --> 00:51:00,479
Okej.

693
00:51:00,504 --> 00:51:02,608
Kommer du att göra som jag säger,
Radhakrishnan?

694
00:51:02,633 --> 00:51:03,846
Jag ska! Jag gör vad du vill!

695
00:51:03,871 --> 00:51:06,317
Radera sedan videon
du skickade mig idag.

696
00:51:06,753 --> 00:51:07,893
Sir, jag gjorde det inte ensam.

697
00:51:07,918 --> 00:51:10,202
Andra var inblandade.
Det har också skickats till vissa grupper.

698
00:51:10,227 --> 00:51:13,140
Okej... radera det från överallt
den har skickats... ring mig då.

699
00:51:13,225 --> 00:51:15,246
Jag uppdaterar dig
om din dotter då... okej?

700
00:51:18,645 --> 00:51:19,708
Bara tjafsa!

701
00:52:02,278 --> 00:52:03,495
Käre herre,

702
00:52:03,940 --> 00:52:05,505
personen som använde den här telefonen

703
00:52:05,530 --> 00:52:06,644
inte längre lever.

704
00:52:07,639 --> 00:52:10,338
Svaret på frågan
i din senaste vlogg...

705
00:52:10,384 --> 00:52:11,524
finns i den här telefonen.

706
00:52:12,020 --> 00:52:13,381
Om du är övertygad,

707
00:52:13,757 --> 00:52:14,971
låt oss ansluta.

708
00:52:21,322 --> 00:52:23,565
Används av Jyothi Kurian, 28 år,

709
00:52:23,982 --> 00:52:25,898
Dataanalytiker, Shakti Solutions.

710
00:53:15,232 --> 00:53:20,358
♪ Som försiktigt kom och öppnade
mitt hjärtas stängda dörr? ♪

711
00:53:20,585 --> 00:53:24,456
♪ Var det en bris
Jag har aldrig känt förut? ♪

712
00:53:27,789 --> 00:53:33,118
♪ Som korsade detta ensamma land av längtan
tyst igenom? ♪

713
00:53:33,143 --> 00:53:37,629
♪ Var det du? ♪

714
00:53:40,319 --> 00:53:46,188
♪ O hjärta, dina dörrar
har öppnat sina ögon ♪

715
00:53:46,546 --> 00:53:52,592
♪ Allt på egen hand
vid vindens mjuka suckar ♪

716
00:53:52,814 --> 00:53:57,480
♪ Du blomstrade ljust
i glad lust ♪

717
00:53:57,505 --> 00:54:01,365
♪ Från topp till tå
som glödande eld ♪

718
00:54:22,747 --> 00:54:25,869
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

719
00:54:28,439 --> 00:54:28,989
Sir?

720
00:54:29,014 --> 00:54:31,799
Jyothi, du hanterade studenternas
Laptop Scheme tilldelning, eller hur?

721
00:54:32,376 --> 00:54:32,994
Ja, sir.

722
00:54:33,019 --> 00:54:35,929
Familjen till en av dessa elever
skapar problem i receptionen.

723
00:54:35,954 --> 00:54:37,016
Kom hit snabbt.

724
00:54:37,459 --> 00:54:38,627
Nog pratat!

725
00:54:38,652 --> 00:54:40,487
- Vad är det?
- Vem är du, flicka?

726
00:54:40,512 --> 00:54:42,791
- Jag är Jyothi. Jag är data--
- Är du ansvarig här eller inte?

727
00:54:42,816 --> 00:54:44,535
Ja. Jag är dataanalytiker här.

728
00:54:44,560 --> 00:54:46,158
Oavsett vad problemet är,
vi kan prata igenom det.

729
00:54:46,183 --> 00:54:48,084
- Skapa inte en scen.
- Det här är flickans mamma.

730
00:54:48,109 --> 00:54:50,219
[Michael] Vilka är dessa människor?
Du är okej, eller hur?

731
00:54:50,651 --> 00:54:52,484
Min dotter fick sin bärbara dator härifrån.

732
00:54:53,178 --> 00:54:55,104
Hon pluggar riktigt bra
och jobbar riktigt hårt.

733
00:54:55,730 --> 00:54:57,930
Hon har suttit i fängelse i 16 dagar nu, kära du.

734
00:54:59,484 --> 00:55:02,697
Polisen säger att hon har skickat något
från sin bärbara dator skulle hon inte göra det.

735
00:55:03,891 --> 00:55:05,471
De beviljar inte ens henne borgen.

736
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
Det var du som gjorde det
allt för oss, eller hur?

737
00:55:12,003 --> 00:55:13,229
Snälla hjälp oss.

738
00:55:13,811 --> 00:55:15,400
Jag förstår, Chechi.

739
00:55:15,425 --> 00:55:18,045
Jag var bara ansvarig för
den bärbara tilldelningen. Utöver det--

740
00:55:18,070 --> 00:55:19,951
Slå inte runt
och slösa bort vår tid.

741
00:55:20,800 --> 00:55:22,279
Det är vår tjej som sitter i fängelse.

742
00:55:22,652 --> 00:55:24,587
Vi går inte
tills detta är löst!

743
00:55:24,612 --> 00:55:25,928
Chetta, det jag säger är...

744
00:55:25,952 --> 00:55:28,586
Jag kan inte säga något
utan att kolla den där bärbara datorn.

745
00:55:28,678 --> 00:55:30,258
Det är hos polisen, kära du.

746
00:55:30,283 --> 00:55:32,359
Vår advokat lämnade in framställningar
två gånger för att få tillbaka den.

747
00:55:32,384 --> 00:55:34,973
Men de vägrade och sa att vi kunde
förstöra bevisen.

748
00:55:34,998 --> 00:55:37,091
Hur kan jag säga något
utan att kolla den bärbara datorn?

749
00:55:37,138 --> 00:55:40,031
Lyssna... Två andra elever från vår församling
har fått samma bärbara datorer.

750
00:55:40,057 --> 00:55:41,423
Kan du åtminstone kontrollera dem?

751
00:55:49,619 --> 00:55:51,746
Jag når dit.
Sheeba är med mig.

752
00:55:51,771 --> 00:55:53,173
Inget att oroa sig för, okej?

753
00:56:30,004 --> 00:56:31,937
Ska vi gå till den andra
studentplats nu?

754
00:57:04,924 --> 00:57:07,246
Vet du något
om det här programmet, Mike?

755
00:57:07,625 --> 00:57:09,418
Detta är det enda
Jag hittade ovanligt.

756
00:57:25,177 --> 00:57:26,285
Berätta åtminstone nu.

757
00:57:26,962 --> 00:57:28,051
Vad är detta för program?

758
00:57:33,372 --> 00:57:34,978
Är detta något
Det är inte meningen att jag ska veta?

759
00:57:36,631 --> 00:57:38,365
Om så är fallet,
Jag hittar ett annat sätt.

760
00:57:39,138 --> 00:57:40,459
Vad vill du veta?

761
00:57:41,730 --> 00:57:44,924
Jag vill bara veta om den där tjejen
sitter i fängelse på grund av detta program.

762
00:57:48,578 --> 00:57:51,791
Hur många elever använder
bärbara datorer från vårt system?

763
00:57:52,704 --> 00:57:54,704
Fick någon av dem
i någon form av problem?

764
00:57:55,964 --> 00:57:59,025
Varför är du så säker
det är inte hennes fel?

765
00:57:59,712 --> 00:58:01,152
För jag gick till deras hus.

766
00:58:06,363 --> 00:58:09,797
Bilderna säger de att hon läckte
är av hennes byte av kläder!

767
00:58:10,005 --> 00:58:12,123
I hus som deras,
om någon behöver ändra sig,

768
00:58:12,148 --> 00:58:13,784
de andra måste kliva ut.

769
00:58:14,082 --> 00:58:15,664
Vad skulle annars vara
i huset på den tiden?

770
00:58:15,689 --> 00:58:17,636
Bara den bärbara datorn...
sitter på ett bord eller en stol!

771
00:58:20,823 --> 00:58:22,632
Är detta program
tittar du i hemlighet på dem?

772
00:58:23,656 --> 00:58:25,009
Jyothi, snälla!

773
00:58:25,165 --> 00:58:26,789
Investera inte för mycket i detta.

774
00:58:27,176 --> 00:58:29,416
I slutändan jobbar vi alla
för ett företag!

775
00:58:29,642 --> 00:58:32,036
Varför behöver vi ett jobb
som förstör vanliga människors liv?

776
00:58:33,197 --> 00:58:35,003
Tänk om detta är bara
det första fallet?

777
00:58:35,322 --> 00:58:37,711
Tänk om fler elever hamnar
står inför ett sådant problem?

778
00:58:38,356 --> 00:58:40,602
Det här problemet är inte lika allvarligt
som du tror.

779
00:58:41,110 --> 00:58:44,583
Hur gör SOS nödprogram
fungerar på våra telefoner?

780
00:58:44,608 --> 00:58:45,808
Detta fungerar på samma sätt.

781
00:58:47,049 --> 00:58:49,386
Du vet
det är en statlig plan, eller hur?

782
00:58:49,569 --> 00:58:53,477
Dessa bärbara datorer är avsedda att gynna
underprivilegierade studenter.

783
00:58:53,746 --> 00:58:54,931
Tyvärr,

784
00:58:54,955 --> 00:58:57,870
de områden dessa slutanvändare kommer ifrån
har höga barnmisshandelsfrekvenser.

785
00:58:58,837 --> 00:59:01,916
Efterfrågan på ett sådant program
kom till vårt lag från den officiella sidan...

786
00:59:02,308 --> 00:59:03,861
för försiktighetsåtgärder.

787
00:59:04,017 --> 00:59:05,030
Det betyder,

788
00:59:05,054 --> 00:59:08,311
denna applikation kan fjärråtkomst
den bärbara datorns kamera, eller hur?

789
00:59:12,691 --> 00:59:14,710
Gå inte bara iväg.
Förklara, Mike!

790
00:59:15,566 --> 00:59:16,793
Jag har redan sagt det, eller hur?

791
00:59:16,818 --> 00:59:18,344
Endast under vissa omständigheter,

792
00:59:18,369 --> 00:59:19,589
för allmän säkerhet,

793
00:59:20,491 --> 00:59:22,263
vi kan komma åt det programmet.
Det var allt!

794
00:59:39,117 --> 00:59:41,546
Här kan du se
alla elevers akademiska meriter

795
00:59:41,571 --> 00:59:43,769
och deras låneansökningar i detalj.

796
01:00:09,532 --> 01:00:10,999
Förklara detta, Jyothi.

797
01:00:11,024 --> 01:00:13,105
Vad gjorde du vid
Michaels stuga på natten?

798
01:00:15,606 --> 01:00:17,606
Du är inte auktoriserad
för att komma åt denna våning.

799
01:00:17,696 --> 01:00:19,696
Och om du säger Michael
bad dig komma,

800
01:00:19,786 --> 01:00:21,248
han var inte ens på kontoret då!

801
01:00:22,845 --> 01:00:23,892
Vill du förklara?

802
01:00:28,966 --> 01:00:31,012
Du förklarar antingen
eller så måste vi säga upp dig.

803
01:00:34,484 --> 01:00:35,616
Hej, bror!

804
01:00:35,668 --> 01:00:36,695
Hej Shakti.

805
01:00:37,137 --> 01:00:38,395
Lyssna, Mike...

806
01:00:38,420 --> 01:00:40,347
Jag bryr mig inte om du sover
med henne eller inte.

807
01:00:41,141 --> 01:00:44,364
Men jag behöver veta vilken information
du har delat med henne.

808
01:00:44,616 --> 01:00:45,795
Shakti, jag förstår inte.

809
01:00:46,872 --> 01:00:48,140
Du vet bättre än jag

810
01:00:48,164 --> 01:00:50,838
varför detta program körs på
dessa student bärbara datorer.

811
01:00:51,444 --> 01:00:54,012
Igår använde den tjejen ditt ID
för att komma åt översta våningen.

812
01:00:55,410 --> 01:00:56,634
Så, hur kan jag ignorera?

813
01:00:56,778 --> 01:00:58,778
Du kanske har delat
lite information med henne!

814
01:00:59,233 --> 01:01:02,113
Jyothi var Shaktis kontaktpunkt
för gratisprogrammet för bärbara datorer.

815
01:01:02,339 --> 01:01:05,495
Så när en elevs familj kom hit
med ett klagomål följde hon upp det. Det är allt.

816
01:01:05,520 --> 01:01:07,278
Varför gjorde hon det då
träffa sin advokat?

817
01:01:10,303 --> 01:01:13,278
Lyssna, Mike. Hon har några känsliga
information från din dator.

818
01:01:13,956 --> 01:01:15,018
Om det kommer ut,

819
01:01:15,859 --> 01:01:17,318
du vet konsekvenserna, eller hur?

820
01:01:17,440 --> 01:01:19,440
Vad skulle Jyothi ens få
från min dator?

821
01:01:19,465 --> 01:01:21,449
Bara lite dataanalys
och programinformation.

822
01:01:21,567 --> 01:01:22,857
Vad kan hon ens göra med det?

823
01:01:22,882 --> 01:01:24,418
Mike, Mike, Mike...

824
01:01:24,710 --> 01:01:25,811
Vänta.

825
01:01:26,331 --> 01:01:27,581
Tänk om...

826
01:01:27,720 --> 01:01:29,068
vänder hon sig mot oss?

827
01:01:29,671 --> 01:01:31,846
Hon har kommit på att vi gör det
konsumentprofilering...

828
01:01:32,140 --> 01:01:33,951
och att vi övervakar
individuella uppgifter.

829
01:01:34,697 --> 01:01:37,857
Är du säker på att hon inte kommer att gå till domstol
och prata om det här programmet?

830
01:01:41,205 --> 01:01:42,502
Shakti... Hej...

831
01:01:42,795 --> 01:01:44,018
Hon kommer inte att göra något sådant.

832
01:01:44,387 --> 01:01:46,193
Jag ska prata med henne
och få henne att förstå.

833
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
Det är upp till dig, bror.

834
01:01:49,955 --> 01:01:52,401
Jag vill inte ha någon sådan
i Shakti Group längre.

835
01:01:53,081 --> 01:01:54,478
Även efter att hon fått sparken,

836
01:01:55,208 --> 01:01:57,006
det är ditt ansvar
för att se till

837
01:01:57,031 --> 01:01:58,344
hon håller munnen stängd.

838
01:02:00,151 --> 01:02:01,560
Jag har ringt dig
sedan i morse.

839
01:02:01,585 --> 01:02:02,858
Det har du inte varit
svarar på mina samtal!

840
01:02:02,883 --> 01:02:04,883
Varför inte bara
Håll dig utanför den här frågan, Jyothi?

841
01:02:05,390 --> 01:02:07,743
För det måste du tänka
från mitt perspektiv, Michael.

842
01:02:07,998 --> 01:02:09,501
Du är inte en aktivist.

843
01:02:09,654 --> 01:02:12,285
Ett företag har sina egna policyer
om hur man driver sin verksamhet.

844
01:02:12,325 --> 01:02:13,478
Det måste vi förstå
och jobba inom det!

845
01:02:13,503 --> 01:02:14,746
Jag kan inte göra det, Mike!

846
01:02:15,225 --> 01:02:16,971
De är bara 15 eller 16 år gamla
skolbarn!

847
01:02:17,218 --> 01:02:18,396
Vad vet de ens?

848
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Hur många fler föräldrar
måste jag möta?

849
01:02:20,945 --> 01:02:22,324
Vad ska jag säga till dem?

850
01:02:22,396 --> 01:02:23,810
Som vi ska ge dina barn
gratis bärbara datorer för sina studier,

851
01:02:23,842 --> 01:02:25,598
men dina liv kommer att vara under
vårt företags kontroll?

852
01:02:26,653 --> 01:02:28,020
Jyothi, försök att förstå
vad jag säger.

853
01:02:28,045 --> 01:02:29,565
Tycker du
det du gjorde var rätt?

854
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
Du gjorde intrång i mitt system!

855
01:02:31,525 --> 01:02:33,093
Tycker du
kommer de bara att släppa det här?

856
01:02:33,118 --> 01:02:34,271
De kommer att förstöra din karriär!

857
01:02:35,826 --> 01:02:37,170
jag vet...

858
01:02:37,320 --> 01:02:38,797
du är en av dem.

859
01:02:38,822 --> 01:02:39,923
Är inte du?

860
01:02:42,086 --> 01:02:43,832
Så det är därför
du svarade inte på mina samtal.

861
01:02:44,482 --> 01:02:45,848
- Visst?
- Se!

862
01:02:46,662 --> 01:02:48,722
Du har också börjat bete dig
som dem, Michael.

863
01:02:48,747 --> 01:02:50,747
Jag förväntade mig aldrig något
från detta förhållande.

864
01:02:51,022 --> 01:02:53,261
Så förvänta dig ingenting
från mig heller!

865
01:02:56,428 --> 01:02:58,051
Och jag svarade inte på dina samtal...

866
01:02:58,117 --> 01:02:59,747
eftersom min telefons batteri
håller inte.

867
01:03:38,477 --> 01:03:39,635
De...

868
01:03:40,603 --> 01:03:42,260
De övervakar din telefon.

869
01:03:44,019 --> 01:03:46,354
En mikrovågsugn kan avbryta
radiofrekvensen.

870
01:03:47,709 --> 01:03:48,739
Skaffa en ny telefon.

871
01:03:51,215 --> 01:03:52,414
Du borde vara säker.

872
01:03:53,747 --> 01:03:54,989
Det är allt jag vill.

873
01:04:00,910 --> 01:04:02,223
Vad har jag ens att dölja?

874
01:04:02,858 --> 01:04:04,764
Ska jag sluta leva,
rädd för en telefon?

875
01:04:05,102 --> 01:04:06,683
Låt dem ta
vad de vill!

876
01:04:08,406 --> 01:04:09,865
Hur kan jag fly från detta?

877
01:04:11,500 --> 01:04:12,586
kom med mig.

878
01:04:38,539 --> 01:04:39,583
Hej herre...

879
01:04:40,185 --> 01:04:41,361
Det här är Michael.

880
01:04:41,816 --> 01:04:45,402
Jag vet att du inte skickade den här telefonen till mig
bara för att visa mig ditt liv med Jyothi.

881
01:04:45,705 --> 01:04:48,114
Du ville att jag skulle veta
vad hon visste.

882
01:04:48,330 --> 01:04:49,389
I så fall,

883
01:04:49,414 --> 01:04:52,071
Jag behöver veta vad som hände
till henne efter det också.

884
01:04:52,602 --> 01:04:55,268
Det hände inte mycket
i hennes liv efter det, sir.

885
01:04:56,464 --> 01:04:57,736
Nästa dag,

886
01:04:58,374 --> 01:05:00,203
hon kom till kontoret som vanligt.

887
01:05:00,349 --> 01:05:02,130
Eftersom hon hade sin uppsägningstid,

888
01:05:02,155 --> 01:05:03,589
hon hade mycket väntande arbete.

889
01:05:04,116 --> 01:05:05,262
Även då,

890
01:05:05,477 --> 01:05:06,870
hon blev sjukskriven

891
01:05:06,894 --> 01:05:08,052
och gick tidigt.

892
01:05:08,127 --> 01:05:09,890
Runt 16.00

893
01:05:11,728 --> 01:05:13,728
hennes rumskamrat ringde mig...

894
01:05:15,178 --> 01:05:17,178
sa att Jyothi hade kollapsat
i badrummet.

895
01:05:18,577 --> 01:05:21,042
När de fick henne till sjukhuset,
hon hade gått bort.

896
01:05:22,657 --> 01:05:24,258
När du senast såg Jyothi,

897
01:05:24,890 --> 01:05:26,593
märkte du något
ovanligt med henne?

898
01:05:27,999 --> 01:05:29,847
Jag ville inte se henne
sådär, sir.

899
01:05:32,324 --> 01:05:34,137
Vi skildes inte på bra villkor.

900
01:05:34,512 --> 01:05:36,737
En video med henne delades
i WhatsApp-gruppen på kontoret.

901
01:05:38,685 --> 01:05:39,973
jag aldrig...

902
01:05:40,323 --> 01:05:41,360
till och med öppnat den.

903
01:05:43,139 --> 01:05:45,385
Kan jag se de här videorna?

904
01:06:18,305 --> 01:06:21,718
Vi fick en inbjudan till det
YouTubers toppmöte i Faraha, eller hur?

905
01:06:21,947 --> 01:06:23,540
Svarade du på dem?

906
01:06:23,565 --> 01:06:24,567
Nej.

907
01:06:24,592 --> 01:06:25,758
Det händer nästa vecka.

908
01:06:27,432 --> 01:06:28,860
Ska vi gå på det?

909
01:06:30,013 --> 01:06:31,666
Varför den plötsliga sinnesförändringen?

910
01:06:32,220 --> 01:06:35,746
Shakti Group ger mig ett utrymme
att tala på sitt eget event!

911
01:06:36,770 --> 01:06:38,191
Varför skulle jag missa denna chans?

912
01:06:38,216 --> 01:06:39,531
Det är upp till dig.

913
01:06:40,325 --> 01:06:42,075
Jag tycker också att du ska gå, Danny.

914
01:06:42,331 --> 01:06:44,631
Hur länge ska du gå
att hålla sig hopträngd inomhus?

915
01:06:45,418 --> 01:06:48,331
Men absolut inga kontroverser
i ditt tal!

916
01:06:48,644 --> 01:06:49,920
Ingen kontrovers alls.

917
01:06:49,945 --> 01:06:51,245
Bara enkelt snack.

918
01:06:52,260 --> 01:06:53,871
Svara dem
och bekräfta mitt godkännande.

919
01:06:53,896 --> 01:06:55,210
Låt oss gå.

920
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
Okej.

921
01:07:08,880 --> 01:07:11,619
Just nu, några av världens
toppvloggare är här,

922
01:07:11,644 --> 01:07:13,679
visa upp sina färdigheter.

923
01:07:13,704 --> 01:07:15,686
Jag är så exalterad
att vara en del av detta...

924
01:07:22,056 --> 01:07:27,111
♪ O, främmande oas ♪

925
01:07:27,518 --> 01:07:28,518
Nästa!

926
01:07:28,552 --> 01:07:30,800
Jag har 14K följare.
Jag gillar livsstilsinnehåll--

927
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
Gillar du spratt?

928
01:07:31,885 --> 01:07:33,218
Åh, jag älskar dem!
Det är så spännande!

929
01:07:36,358 --> 01:07:41,264
♪ O, främmande oas ♪

930
01:07:47,221 --> 01:07:48,261
Yo! Vimathan!

931
01:07:49,935 --> 01:07:53,658
Han talar från ett rum
som har glömt sina egna väggar.

932
01:07:55,279 --> 01:07:58,016
Varje yta, säger de,
Har blivit ett öra

933
01:07:59,747 --> 01:08:02,924
Varje tystnad, säger de,
Håller på att samlas in

934
01:08:04,288 --> 01:08:07,180
Han uppfann fönster
att se på världen

935
01:08:07,205 --> 01:08:11,861
♪ O, främmande oas ♪

936
01:08:13,800 --> 01:08:17,439
Men nu verkar det som
fönstren tittar på honom

937
01:08:18,332 --> 01:08:20,662
Det verkar som vinden blåser
in genom dessa fönster,

938
01:08:20,687 --> 01:08:24,087
absorberar hans hemligheter
tillsammans med hans svett

939
01:08:24,817 --> 01:08:26,564
Han heter "Human"

940
01:08:28,743 --> 01:08:30,437
Det var ett tag sedan jag kom in
ett statligt fordon.

941
01:08:30,462 --> 01:08:32,499
- Du kommer inte tjata om mig, eller hur?
- Kom igen, sir.

942
01:08:32,557 --> 01:08:33,694
Det här är ett annat land.

943
01:08:33,719 --> 01:08:35,292
Vem ska bråka
med dig här, sir?

944
01:08:36,437 --> 01:08:37,523
Oroa dig inte.

945
01:08:37,548 --> 01:08:40,188
Tvärtemot vad media
hemma hävdar hon inte är pakistan.

946
01:08:41,091 --> 01:08:43,189
Hon är från Chavakkad.
En ren malayali!

947
01:08:43,437 --> 01:08:45,234
Hon har bara brittiskt medborgarskap.
Det är allt.

948
01:08:45,725 --> 01:08:47,026
- Ayesha.
- Raghu.

949
01:08:52,395 --> 01:08:54,639
Du ska inte vara rädd
att gå hem igen.

950
01:08:54,904 --> 01:08:56,813
De kan inte göra knäböj mot dig, sir.

951
01:08:58,475 --> 01:09:00,051
Lätt för dig att säga det
sitter här!

952
01:09:00,913 --> 01:09:03,026
Ända sedan jag flyttade
från vårt land,

953
01:09:03,051 --> 01:09:04,510
min hälsa blev bättre.

954
01:09:04,535 --> 01:09:06,831
Jag dricker inte som jag brukade.
Jag är inte stressad längre.

955
01:09:08,131 --> 01:09:09,698
Inget av detta
är vårt lands fel.

956
01:09:10,464 --> 01:09:12,533
Det är vissa människors fel
som kontrollerar det.

957
01:09:28,807 --> 01:09:29,810
Jag är så ledsen, sir.

958
01:09:29,834 --> 01:09:31,805
Alla rum med havsutsikt
är redan upptagna.

959
01:09:32,276 --> 01:09:33,956
Bara ett rum att sova i.
Kan vi få en?

960
01:09:34,841 --> 01:09:35,930
Jag återkommer till dig.

961
01:09:44,978 --> 01:09:48,197
Skratt i ett rum,
blir underhållning för ett annat hus

962
01:09:49,606 --> 01:09:52,992
Ett gråt i ett rum,
Blir nyheter i en annan

963
01:09:54,085 --> 01:09:56,499
Ditt sinne och allt det innehåller,

964
01:09:56,818 --> 01:09:59,358
är inget annat än en öppen fil
på någons skrivbord.

965
01:10:03,360 --> 01:10:05,687
Hölls skuggor till försäljning
hela tiden?

966
01:10:06,437 --> 01:10:09,050
Var tankar
mäts?

967
01:10:09,899 --> 01:10:12,011
Var prylar alltid strategier?

968
01:10:12,059 --> 01:10:16,305
♪ Åh, Alien Oasis...
O, trädgård av illusioner och hemligheter ♪

969
01:10:16,330 --> 01:10:18,549
♪ Har fjärilarna kommit
i mjuka vanföreställningar ♪

970
01:10:18,596 --> 01:10:22,536
♪ Omedveten om branden,
dras av begär ♪

971
01:10:22,561 --> 01:10:23,896
- Åh! Vimathan!
- Hej!

972
01:10:23,921 --> 01:10:27,134
♪ Endast för att konsumeras
vid den elden ♪

973
01:10:27,159 --> 01:10:28,946
Rummet var aldrig ett rum,

974
01:10:29,386 --> 01:10:31,053
men ett stall i en gård.

975
01:10:31,844 --> 01:10:35,224
För att någon ska mjölktorka,
och när avkastningen uteblir, att slaktas

976
01:10:35,316 --> 01:10:36,932
Inte en dystopisk djurgård.

977
01:10:37,566 --> 01:10:39,559
Men där han, hans sort,

978
01:10:39,685 --> 01:10:41,845
du och jag bor alla:

979
01:10:41,978 --> 01:10:43,718
En riktig människogård.

980
01:11:24,601 --> 01:11:26,036
Vi bygger inte företag.

981
01:11:26,593 --> 01:11:28,868
Vi bygger krig,
förklädd som affär.

982
01:11:29,315 --> 01:11:31,001
Produktivitet är det inte
i excelbladen.

983
01:11:31,026 --> 01:11:33,346
Det handlar om hur många strider vi vinner
innan frukost!

984
01:11:33,707 --> 01:11:35,599
Sir, Daniel har börjat
med sin presentation.

985
01:11:36,442 --> 01:11:37,963
Okej, killar.
Låt oss hämta den imorgon.

986
01:11:37,988 --> 01:11:39,608
Se till att jag har det
rapporterna ikväll.

987
01:11:39,911 --> 01:11:41,537
Aparna, jag vill ha fodret här.

988
01:11:42,950 --> 01:11:45,725
Men han är inte någon
vem som helst av oss kan ignorera.

989
01:11:46,023 --> 01:11:49,031
Låt oss välkomna
den brutalt ärliga Vimathan!

990
01:11:55,778 --> 01:11:57,341
Det var länge sedan

991
01:11:57,379 --> 01:11:59,966
sedan jag har sett mina landsmän
så här personligen.

992
01:12:00,843 --> 01:12:02,843
Du kan säga,
"Vi är expats också!"

993
01:12:03,044 --> 01:12:04,818
Ja, det är sant.

994
01:12:04,843 --> 01:12:06,592
Men det är skillnad
mellan oss.

995
01:12:07,055 --> 01:12:10,075
Alla ni är expats
som kom hit för att arbeta,

996
01:12:10,791 --> 01:12:12,684
fortfarande upprätthålla din
trohet mot vårt land.

997
01:12:12,709 --> 01:12:13,807
Men hur är det med mig?

998
01:12:14,215 --> 01:12:16,461
Jag är en expat
som var tvungen att fly det landet

999
01:12:16,753 --> 01:12:18,753
efter att ha övergett samma trohet.

1000
01:12:19,035 --> 01:12:23,526
De flesta av er kanske inte vet
mitt riktiga namn, Daniel James.

1001
01:12:24,370 --> 01:12:26,863
Jag fick namnet
"Vimathan" eller dissident,

1002
01:12:27,422 --> 01:12:28,708
av Shakti Corporation.

1003
01:12:29,363 --> 01:12:32,223
Så vid ett evenemang som de stod värd för,

1004
01:12:33,255 --> 01:12:36,787
om jag inte pratar åtminstone
några ord om dem,

1005
01:12:36,894 --> 01:12:38,161
det vore inte rättvist.

1006
01:12:39,141 --> 01:12:44,424
När Shakti Group grundades
som IT-konsult 2017,

1007
01:12:44,634 --> 01:12:47,834
deras balansräkning stod sig
för bara 20 000 INR.

1008
01:12:48,476 --> 01:12:51,154
Senast 2021-22,

1009
01:12:51,338 --> 01:12:53,482
den siffran hade växt
till 80 miljoner kronor.

1010
01:12:53,855 --> 01:12:56,917
Och företagets omsättningstillgångar
värderas till...

1011
01:12:56,942 --> 01:12:58,240
1 600 crores!

1012
01:12:58,596 --> 01:13:00,316
Det finns ingen magi
bakom denna framgång.

1013
01:13:00,397 --> 01:13:02,686
Bara en tydlig vision
med ett futuristiskt förhållningssätt.

1014
01:13:02,711 --> 01:13:04,549
Ja, bara ett klick.

1015
01:13:04,984 --> 01:13:06,984
Ett enda klick på din telefon!

1016
01:13:07,477 --> 01:13:09,477
Detta är hemligheten
bakom det enda klicket.

1017
01:13:09,926 --> 01:13:12,766
Signerad 2021 mellan
regeringen och Shakti...

1018
01:13:13,060 --> 01:13:14,354
Periscope-avtalet.

1019
01:13:15,554 --> 01:13:18,122
Det är ett öppet kontrakt
som tillåter dem

1020
01:13:18,147 --> 01:13:21,794
att använda det programmet på något sätt
de väljer, för de kommande 10 åren.

1021
01:13:22,108 --> 01:13:23,630
– Låt mig förklara hur det är möjligt.
- Sir?

1022
01:13:23,655 --> 01:13:25,502
Klipp av hans mikrofon
och få honom från scenen!

1023
01:13:25,527 --> 01:13:26,785
- Från 2021...
- Visst, sir.

1024
01:13:26,876 --> 01:13:28,191
företaget har varit--

1025
01:13:28,631 --> 01:13:29,719
Hej!

1026
01:13:32,370 --> 01:13:33,478
Verkligen ledsen, sir.

1027
01:13:33,502 --> 01:13:34,976
Du kan inte presentera detta här.

1028
01:13:35,028 --> 01:13:36,286
Vad pratar du om?

1029
01:13:36,311 --> 01:13:37,729
Jag är en inbjuden gäst här!

1030
01:13:37,787 --> 01:13:39,892
Jag bestämmer vad jag ska prata om.

1031
01:13:39,917 --> 01:13:41,643
Det har du ingen rätt till
avbryt mitt tal!

1032
01:13:41,668 --> 01:13:43,476
- Snälla, sir...
- Hej! Lämna mig!

1033
01:13:43,501 --> 01:13:45,008
Försöker du hantera mig?

1034
01:13:46,150 --> 01:13:47,270
Hej, lämna mig!

1035
01:13:55,077 --> 01:13:56,697
Jag ångrar verkligen det nu.

1036
01:13:56,834 --> 01:13:58,947
Det var jag som knuffade dig
att komma till detta evenemang.

1037
01:13:59,518 --> 01:14:00,651
Det är inte på dig.

1038
01:14:00,677 --> 01:14:02,682
Det var mitt beslut
att komma hit och tala.

1039
01:14:02,707 --> 01:14:04,104
Och se vad som hände!

1040
01:14:04,129 --> 01:14:06,842
Du hade lovat mig, det skulle du inte
skapa någon kontrovers!

1041
01:14:06,876 --> 01:14:07,924
håll käften!

1042
01:14:10,701 --> 01:14:12,254
Du har ingen rätt

1043
01:14:12,372 --> 01:14:14,020
att diktera vad jag ska säga!

1044
01:14:14,715 --> 01:14:16,948
- Vi behöver bara två
minuter av hans tid, tack.

1045
01:14:16,982 --> 01:14:18,342
Hej? Hej?

1046
01:14:18,944 --> 01:14:20,315
- Hej?
- Ja.

1047
01:14:20,566 --> 01:14:21,600
- Hej?
- Ja, frun.

1048
01:14:21,625 --> 01:14:23,505
Detta är för ett svar.
Daniel sirs svar.

1049
01:14:24,861 --> 01:14:26,743
- Vi behöver bara två minuter.
- Det här är till dig.

1050
01:14:26,781 --> 01:14:28,474
- Inte jag.
- Är det möjligt?

1051
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
Hej?

1052
01:14:32,114 --> 01:14:33,114
Hej?

1053
01:14:40,182 --> 01:14:41,395
Två passagerare.

1054
01:14:45,980 --> 01:14:47,795
- Hej, ser du den där killen?
- Ja.

1055
01:14:49,422 --> 01:14:50,795
- Visa mig dina händer.
- Okej.

1056
01:14:50,823 --> 01:14:52,083
- Där går du!
- Okej.

1057
01:14:52,313 --> 01:14:53,313
Låt oss försöka.

1058
01:14:53,380 --> 01:14:55,103
- Det här är ditt sista skämt.
- Okej.

1059
01:14:55,128 --> 01:14:56,326
- Rusa, skynda!
- Låt oss försöka. Komma.

1060
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
Hej, kom, kom!

1061
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Var snabb!

1062
01:14:59,876 --> 01:15:01,711
- Ursäkta mig!
- Ursäkta mig!

1063
01:15:01,736 --> 01:15:03,470
- Snälla, snälla!
- Ursäkta mig!

1064
01:15:04,685 --> 01:15:06,408
- Hej!
- Hej! Vem är detta?!

1065
01:15:06,985 --> 01:15:08,388
Vad!
Vad gör du?!

1066
01:15:08,398 --> 01:15:09,744
Vad händer här?

1067
01:15:09,768 --> 01:15:10,698
Kom, kom!

1068
01:15:10,723 --> 01:15:11,926
Vilka var dessa människor?
Vad är problemet?

1069
01:15:11,950 --> 01:15:14,652
De kom bara bakifrån
och de attackerade honom.

1070
01:15:14,677 --> 01:15:15,895
Det är okej.
Det är okej.

1071
01:15:16,211 --> 01:15:17,681
- Förlåt, frun!
- Är du okej?

1072
01:15:17,706 --> 01:15:19,642
– Det är bara ett spratt för YouTube!
- Bra.

1073
01:15:19,667 --> 01:15:21,412
Ditt ansikte kommer att vara
vår nästa miniatyr, sir.

1074
01:15:21,667 --> 01:15:22,684
Ledsen!

1075
01:15:24,138 --> 01:15:25,138
Här.

1076
01:15:42,536 --> 01:15:43,769
Är du okej?

1077
01:15:44,283 --> 01:15:45,563
Bara lite yr.

1078
01:15:45,588 --> 01:15:46,856
Jag tror att mitt socker är lågt.

1079
01:15:46,881 --> 01:15:48,044
Ge mig min medicin.

1080
01:15:48,783 --> 01:15:50,783
Varför drack du
så mycket igår?

1081
01:15:50,861 --> 01:15:52,686
Du är inte tillåten
att dricka, Danny.

1082
01:15:52,826 --> 01:15:54,307
- Vill du ha vatten?
- Nej

1083
01:15:56,274 --> 01:15:57,860
Jag ska bara gå till toaletten.

1084
01:15:57,964 --> 01:15:59,172
Jag kommer att klara mig.

1085
01:16:01,278 --> 01:16:03,132
Din uppmärksamhet, snälla.

1086
01:16:03,330 --> 01:16:08,056
Detta är det sista ombordstigningssamtalet
för flyget till London.

1087
01:16:09,110 --> 01:16:11,543
Nu bjuder vi in alla
återstående passagerare--

1088
01:16:52,421 --> 01:16:54,275
Din uppmärksamhet, snälla.

1089
01:16:54,553 --> 01:16:59,959
Detta är det sista ombordstigningssamtalet
för flyget till London Heathrow.

1090
01:17:00,058 --> 01:17:02,053
Detta är det sista ombordstigningssamtalet...

1091
01:17:02,395 --> 01:17:05,363
Portdörrarna stängs
på cirka fem minuter.

1092
01:17:09,533 --> 01:17:10,586
Jag behöver din hjälp.

1093
01:17:10,611 --> 01:17:13,228
Min man är inne
och det är sista anropet för ombordstigning.

1094
01:17:13,304 --> 01:17:14,526
Kan du snälla kolla honom?

1095
01:17:14,551 --> 01:17:16,244
I badrummet?
Kom, låt oss kolla.

1096
01:17:54,041 --> 01:17:56,746
Så har passageraren tagit
motsatt utgång...

1097
01:17:56,771 --> 01:17:58,771
och han går
till nästa terminal.

1098
01:18:05,629 --> 01:18:06,806
Sir, det är inte Daniel!

1099
01:18:07,178 --> 01:18:08,406
Det är inte så Daniel går.

1100
01:18:08,431 --> 01:18:09,778
Det är något fel här.

1101
01:18:16,086 --> 01:18:17,359
Hur är det möjligt?

1102
01:18:17,393 --> 01:18:19,219
Han skulle gå ombord
ett flyg till London!

1103
01:18:19,323 --> 01:18:20,423
Det är möjligt, sir.

1104
01:18:20,448 --> 01:18:22,328
Passagerare reser
till sitt hemland.

1105
01:18:22,353 --> 01:18:24,481
Vi har hans webbincheckningsuppgifter
för det flyget.

1106
01:18:24,506 --> 01:18:25,563
Inget bagage.

1107
01:18:25,588 --> 01:18:26,766
Lägg boardingkortet.

1108
01:18:27,607 --> 01:18:28,995
Han har redan gått ombord på flyget.

1109
01:18:29,901 --> 01:18:31,247
Sir, något är fel här.

1110
01:18:31,541 --> 01:18:33,215
Daniel kommer aldrig att gå
till sitt hemland!

1111
01:18:33,240 --> 01:18:34,900
Hans liv är hotat där!

1112
01:18:34,925 --> 01:18:36,422
Det är inte Danny som rest.

1113
01:18:36,447 --> 01:18:37,752
Sir... en sekund.

1114
01:18:37,777 --> 01:18:39,440
Hur exakt är den här kvinnan
släkt med honom?

1115
01:18:39,465 --> 01:18:41,078
Abdul, hon är Daniels fru.

1116
01:18:41,103 --> 01:18:42,728
Jag tror inte
de är lagligt gifta, sir.

1117
01:18:42,762 --> 01:18:43,874
Kontrollera hans pass, sir.

1118
01:18:43,899 --> 01:18:45,628
Hans makes namn
är listad som Lathika.

1119
01:18:54,955 --> 01:18:57,335
Sir, jag tror att han måste ha rest
utan att berätta för henne.

1120
01:18:57,978 --> 01:18:59,603
Sir, vad händer här?

1121
01:18:59,628 --> 01:19:01,042
Jag vill rapportera detta
till polisen.

1122
01:19:01,067 --> 01:19:02,374
Jag vill veta var Daniel är!

1123
01:19:02,399 --> 01:19:04,103
Varför gör ingen
förstå detta?

1124
01:19:04,128 --> 01:19:05,869
Få inte panik så här, Ayesha.

1125
01:19:05,894 --> 01:19:07,480
Detta är inte under min auktoritet.

1126
01:19:07,526 --> 01:19:08,945
Låt flyget landa i Kochi.

1127
01:19:08,970 --> 01:19:10,409
Jag har källor där.

1128
01:19:10,553 --> 01:19:11,672
Okej?

1129
01:19:18,435 --> 01:19:21,015
XV524 FRA till Kochi...

1130
01:19:21,040 --> 01:19:23,465
Ankomst är planerad till 17:30.

1131
01:19:23,835 --> 01:19:25,711
Flyget är i tid, sir.
Något problem?

1132
01:19:25,977 --> 01:19:28,549
Den tidigare vetenskapliga rådgivaren
från NHM, Daniel,

1133
01:19:28,574 --> 01:19:29,867
anländer med det flyget.

1134
01:19:30,404 --> 01:19:31,539
När flyget väl landar,

1135
01:19:31,564 --> 01:19:34,578
skicka mig hans immigrationsfoto
och inträdesstämpel.

1136
01:19:34,603 --> 01:19:35,687
Visst, sir.

1137
01:19:35,712 --> 01:19:36,840
Tack, Sreeni.

1138
01:19:37,876 --> 01:19:39,995
Det var barnen som drog
det där skämtet på honom.

1139
01:19:40,020 --> 01:19:42,209
Det var efter detta
Danny började känna sig svag.

1140
01:19:42,234 --> 01:19:43,943
Det är därför jag säger detta
med säkerhet,

1141
01:19:43,974 --> 01:19:45,559
Dannys liv är i fara!

1142
01:19:45,651 --> 01:19:47,310
Varför gjorde du inte det
klaga direkt?

1143
01:19:47,381 --> 01:19:49,339
De där barnen sprang ut direkt.

1144
01:19:49,620 --> 01:19:52,082
Killen som spelade in videon
sa att det var ett skämt

1145
01:19:52,174 --> 01:19:53,827
och bad Danny om ursäkt.

1146
01:19:54,628 --> 01:19:56,237
Men de har sprayat
något på honom.

1147
01:19:56,262 --> 01:19:57,666
Jag är säker på det!

1148
01:20:03,367 --> 01:20:05,570
Skicka den här jackan till labbet omedelbart
och få en kriminalteknisk rapport om det.

1149
01:20:05,595 --> 01:20:06,682
Det är brådskande.

1150
01:20:06,707 --> 01:20:07,980
Ayesha, din telefon?

1151
01:20:09,693 --> 01:20:12,796
Detta är ett foto av två personer som verkade
misstänkt på flygplatsen idag.

1152
01:20:12,821 --> 01:20:14,624
Få deras uppgifter
från Malayaliföreningen.

1153
01:20:14,649 --> 01:20:15,215
Visst, sir.

1154
01:20:15,241 --> 01:20:18,056
Fråga dem genom konsulatet,
utan att involvera den lokala polisen.

1155
01:20:18,081 --> 01:20:19,289
- Okej?
- Okej.

1156
01:20:19,313 --> 01:20:20,494
Kom, Ayesha.

1157
01:20:27,641 --> 01:20:29,634
Ayesha, sitt bara här.
Jag kommer genast tillbaka.

1158
01:21:01,598 --> 01:21:03,252
Sir, Daniel twittrade ingenting

1159
01:21:03,277 --> 01:21:04,870
under de senaste tre dagarna
av händelsen.

1160
01:21:04,902 --> 01:21:06,279
Allt detta är påhittat!

1161
01:21:06,421 --> 01:21:08,421
Detta är JPS officiella tweet.

1162
01:21:08,446 --> 01:21:10,500
Tror du att de skulle lägga upp det igen
om det inte var verifierat?

1163
01:21:10,525 --> 01:21:14,599
Så vitt jag vet är Daniels hälsa
var normalt tills vi kom hit.

1164
01:21:14,747 --> 01:21:16,747
Jag kan visa dig
hans senaste medicinska rapporter.

1165
01:21:17,221 --> 01:21:18,841
Nämnde han inte det för dig, sir?

1166
01:21:22,776 --> 01:21:23,881
Sreeni...

1167
01:21:23,979 --> 01:21:26,107
En Shakti Group ambulans
väntar här, sir.

1168
01:21:26,132 --> 01:21:27,908
En medicinsk nödsituation har rapporterats

1169
01:21:27,933 --> 01:21:30,055
under samma passagerarnamn,
Daniel James.

1170
01:21:30,196 --> 01:21:32,157
Han kommer att tas direkt från flyget
till ambulansen.

1171
01:21:32,182 --> 01:21:33,875
Sreeni...
Jag sa till dig, eller hur?

1172
01:21:34,053 --> 01:21:35,169
Vid varje risk,

1173
01:21:35,194 --> 01:21:37,801
Jag behöver en bild på Daniel
när han rensar immigrationen!

1174
01:21:42,098 --> 01:21:44,344
De var två killar,
Vicky och Yusuf.

1175
01:21:44,369 --> 01:21:46,803
Ingen av er
kände de här killarna innan?

1176
01:21:46,828 --> 01:21:48,083
Nej, sir.

1177
01:21:48,108 --> 01:21:50,502
Vi gick precis dit
att vara volontärer.

1178
01:21:50,647 --> 01:21:51,981
Och videorna laddades upp?

1179
01:21:52,006 --> 01:21:54,176
De sa alla videos
skulle laddas upp tillsammans.

1180
01:21:54,348 --> 01:21:56,465
Vem bad dig göra sådant
ett spratt inne på flygplatsen?

1181
01:21:56,562 --> 01:21:58,161
Det var Vickys förslag.

1182
01:21:58,216 --> 01:22:00,036
Och det var det också
på evenemanget, eller hur?

1183
01:22:00,462 --> 01:22:03,459
Så vi tänkte inte
det skulle vara ett problem.

1184
01:22:04,011 --> 01:22:05,552
Som alltid,

1185
01:22:06,072 --> 01:22:07,784
vi tog den fuktgivande lotionen
från dem.

1186
01:22:08,117 --> 01:22:09,629
Men lotionen de gav
den gången...

1187
01:22:09,925 --> 01:22:11,398
Det verkade lite annorlunda.

1188
01:22:12,697 --> 01:22:15,630
Ett tag efter att jag applicerade det
på mina händer,

1189
01:22:16,133 --> 01:22:17,541
Jag kände en brännande känsla.

1190
01:22:32,438 --> 01:22:33,572
Mycket ledsen, sir.

1191
01:22:33,618 --> 01:22:35,278
Det var en direkt order
från ministeriet.

1192
01:22:35,303 --> 01:22:36,564
Immigrationstillstånd
förbigicks,

1193
01:22:36,589 --> 01:22:38,797
och Daniel har flyttats till
Shakti Institute of Medical Science.

1194
01:22:39,368 --> 01:22:40,991
Jag kunde inte verifiera
hans pass, sir.

1195
01:22:42,047 --> 01:22:43,416
Låt oss bege oss till flygplatsen.

1196
01:22:44,275 --> 01:22:46,072
Ditt bagage måste ha varit
avlastade där.

1197
01:22:46,097 --> 01:22:48,131
När du hämtar den,
Jag ska hitta Danny.

1198
01:23:01,380 --> 01:23:03,913
Kan du snälla berätta var
är den här gruppen män på väg?

1199
01:23:16,562 --> 01:23:17,672
Hej, vad står det i brevet?

1200
01:23:25,233 --> 01:23:26,925
Eftersom de har en föreställning
nästa dag,

1201
01:23:26,950 --> 01:23:30,223
det är ett tillståndsbrev som undantar
musikinstrument från röntgenskanning.

1202
01:23:30,669 --> 01:23:32,063
Men hur är det ens möjligt?

1203
01:23:32,088 --> 01:23:34,356
Finstämda musikinstrument
är undantagna från skanning.

1204
01:23:34,389 --> 01:23:35,796
Det är det ankommande landets huvudvärk.

1205
01:23:35,821 --> 01:23:37,296
Vi har redan screenat dem
när de kom hit.

1206
01:23:37,321 --> 01:23:39,700
Sådan utrustning är undantagen
under avresan.

1207
01:23:39,725 --> 01:23:41,725
De borde ha rest
från terminal C.

1208
01:23:42,234 --> 01:23:43,997
Varför tog de detta inlägg?

1209
01:24:39,801 --> 01:24:41,801
Abdul, som var det flyget
chartrad för?

1210
01:24:42,114 --> 01:24:43,695
Det var planerat av Shakti Corporation.

1211
01:24:43,720 --> 01:24:45,566
Avgångstid var
7:15 på kvällen.

1212
01:24:45,591 --> 01:24:46,617
Destination?

1213
01:24:46,774 --> 01:24:48,002
Kochi Marine Base Airport.

1214
01:25:36,335 --> 01:25:37,818
Sir, det bekräftas i rapporten.

1215
01:25:37,918 --> 01:25:39,843
En kemikalie som kallas
VX-nervmedel användes.

1216
01:25:39,894 --> 01:25:42,304
Symptomen matchar
tjejernas uttalanden.

1217
01:25:56,979 --> 01:25:59,473
Ayesha, vad var det sista
medicin Daniel tog?

1218
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
Err...

1219
01:26:08,773 --> 01:26:10,346
Ayesha, Danny blev förgiftad.

1220
01:26:10,371 --> 01:26:13,671
Enligt mitt antagande har han varit det
kidnappad i en privat bärare.

1221
01:26:15,211 --> 01:26:16,566
Men han kommer inte att dö

1222
01:26:16,805 --> 01:26:19,098
för att han kände
förgiftningen i förväg!

1223
01:27:40,851 --> 01:27:42,079
Sir, det här är laget.

1224
01:27:42,173 --> 01:27:44,231
Teamledare är Vignesh,
alias Vicky.

1225
01:27:44,295 --> 01:27:45,990
SP, STF. 2014 sats.

1226
01:27:46,015 --> 01:27:47,681
Ahmed Yusuf alias Yusuf,

1227
01:27:47,806 --> 01:27:49,212
DySP, STF.

1228
01:27:49,374 --> 01:27:52,312
Expert på motövervakning
och förhör, 2011 års parti.

1229
01:28:14,563 --> 01:28:16,595
VX, även känd som Novichok,
utvecklades

1230
01:28:16,620 --> 01:28:18,413
på DRW-labbet i Avadi.

1231
01:28:18,503 --> 01:28:20,312
Sai var ansvarig
att övervaka dess nivåer.

1232
01:28:20,482 --> 01:28:22,048
De måste ha kört försök
där för att testa

1233
01:28:22,073 --> 01:28:23,979
om den kunde användas
i fuktgivande lotionpaket.

1234
01:28:29,284 --> 01:28:30,284
Knyt hans ben!

1235
01:29:19,611 --> 01:29:20,771
Sir! Sir! Sir!

1236
01:31:03,145 --> 01:31:04,991
Sir, Daniel har hämtat
hans Twitter-konto.

1237
01:31:06,352 --> 01:31:07,709
VIMATHAN [dissident]

1238
01:31:14,546 --> 01:31:16,985
Inlägget tack vare
togs ner för fem minuter sedan.

1239
01:31:20,103 --> 01:31:21,319
Om han lever just nu,

1240
01:31:21,344 --> 01:31:22,697
han svarar snart!

1241
01:31:32,586 --> 01:31:37,580
[VIMATHAN HAR AVSLUTAT SIN EXIL]

1242
01:31:52,375 --> 01:31:54,153
Jag vill inte ha några spekulationer.

1243
01:31:54,851 --> 01:31:59,158
Daniel James har jobbat
som föreläsare i Storbritannien hela tiden.

1244
01:31:59,308 --> 01:32:00,702
Men ända sedan han lämnade,

1245
01:32:00,727 --> 01:32:03,708
hans hälsa har varit
ständigt försämras.

1246
01:32:04,831 --> 01:32:06,042
Så...

1247
01:32:06,067 --> 01:32:07,589
det är regeringens ansvar

1248
01:32:07,614 --> 01:32:10,026
för att säkerställa att han tar emot
den medicinska behandling han förtjänar.

1249
01:32:10,204 --> 01:32:11,879
Så det underlättar jag bara.

1250
01:32:12,139 --> 01:32:13,163
Hej doc...

1251
01:32:15,046 --> 01:32:17,299
Om patienten inte kommer
snart till sjukhuset,

1252
01:32:17,323 --> 01:32:18,671
saker och ting kan bli komplicerade.

1253
01:32:18,696 --> 01:32:19,747
Jag förstår.

1254
01:32:19,772 --> 01:32:21,321
Jag förstår din oro.

1255
01:32:21,777 --> 01:32:24,585
Mitt team kommer att få hit Daniel
så snabbt som möjligt.

1256
01:32:25,021 --> 01:32:26,594
- Så var du beredd...
- Okej.

1257
01:32:26,619 --> 01:32:28,150
– Och låt oss hoppas på det bästa.
- Okej.

1258
01:32:29,471 --> 01:32:30,506
Var är de?

1259
01:32:30,531 --> 01:32:31,827
De är i styrelserummet, sir.

1260
01:32:31,852 --> 01:32:34,120
Hur många gånger har jag berättat för dig

1261
01:32:34,145 --> 01:32:36,480
för att inte underskatta honom!

1262
01:32:36,786 --> 01:32:38,611
Han är utbildad...

1263
01:32:38,644 --> 01:32:40,446
Sir, vår avrättning
har inte halkat någonstans.

1264
01:32:40,471 --> 01:32:42,153
Mängden kemikalie
vi använde var perfekt.

1265
01:32:42,178 --> 01:32:44,191
- Redan då--
- Frågade jag om en förklaring?

1266
01:32:44,922 --> 01:32:46,133
Var han än är,

1267
01:32:46,158 --> 01:32:48,347
hitta mig Daniel just nu!

1268
01:32:49,305 --> 01:32:51,639
Eller så,
din ledighet...

1269
01:32:51,664 --> 01:32:53,551
Jag kommer att förvandla det till ett avskedsbeslut!

1270
01:32:53,797 --> 01:32:54,672
Är det klart?

1271
01:32:54,697 --> 01:32:56,768
Daniel har inte
styrkan att överleva den hösten.

1272
01:32:56,793 --> 01:32:58,442
Det finns inget sätt att han fortfarande lever.

1273
01:32:58,467 --> 01:33:00,629
- Hitta mig då hans kropp!
- Sir...

1274
01:33:03,163 --> 01:33:05,530
Daniels fru orsakar en scen,
insisterar på att se honom.

1275
01:33:05,733 --> 01:33:07,244
Du måste komma och prata med henne,

1276
01:33:07,269 --> 01:33:08,716
annars slutar hon inte.

1277
01:33:09,860 --> 01:33:12,146
Varför låter du mig inte
se min man?

1278
01:33:12,633 --> 01:33:14,713
Daniel, som är inne...
Jag är hans partner.

1279
01:33:14,738 --> 01:33:16,757
Jag har all rätt att se honom.

1280
01:33:16,782 --> 01:33:18,135
Fru, absolut inga besökare.

1281
01:33:18,160 --> 01:33:19,648
Det är läkarens order.

1282
01:33:22,454 --> 01:33:24,408
- Hej, sluta!
- Sir, jag heter Ayesha Iqbal.

1283
01:33:24,433 --> 01:33:25,534
Jag är Daniels fru.

1284
01:33:25,559 --> 01:33:27,244
Det var meningen att han skulle
återvänd med mig,

1285
01:33:27,268 --> 01:33:29,299
men du fick honom kidnappad
och tog hit!

1286
01:33:29,324 --> 01:33:30,413
Jag måste se honom!

1287
01:33:30,438 --> 01:33:34,204
Lyssna, fru. Jag har precis kommit ifrån
kollar på Daniels tillstånd.

1288
01:33:34,743 --> 01:33:39,009
Besökare kommer endast att tillåtas
när läkarna ger tillstånd.

1289
01:33:39,633 --> 01:33:41,803
Det här är ett sjukhus.

1290
01:33:42,003 --> 01:33:43,536
Vi måste följa reglerna.

1291
01:33:43,561 --> 01:33:45,029
Jag är inte vilken besökare som helst.

1292
01:33:45,053 --> 01:33:46,392
Jag är hans fru!

1293
01:33:46,540 --> 01:33:48,401
Förlåt, jag förstår inte.

1294
01:33:49,267 --> 01:33:52,218
Hur exakt är Daniel
din man?

1295
01:33:53,452 --> 01:33:55,872
Är du lagligt gift med honom?

1296
01:33:57,139 --> 01:33:59,220
För att bevisa vad du säger...

1297
01:33:59,245 --> 01:34:03,502
Finns det något rättsligt förhållande
mellan dig och Daniel?

1298
01:34:03,958 --> 01:34:06,433
Vi har bott tillsammans
ett tag nu.

1299
01:34:06,685 --> 01:34:09,098
- Är inte det bevis nog?
- Det kanske fungerar i ditt land!

1300
01:34:09,123 --> 01:34:11,774
Daniel jag känner
har bara varit gift en gång.

1301
01:34:12,178 --> 01:34:14,039
Det kan det ha varit
ett misslyckat äktenskap,

1302
01:34:15,278 --> 01:34:16,872
men den där kvinnan...

1303
01:34:17,071 --> 01:34:18,404
är här.

1304
01:34:21,267 --> 01:34:23,669
Varför är du mer orolig
än hon är?

1305
01:34:24,674 --> 01:34:27,961
Så långt som jag och det här sjukhuset
ledningen är bekymrad,

1306
01:34:27,986 --> 01:34:31,182
du är inget annat än
en vanlig besökare.

1307
01:34:32,200 --> 01:34:33,487
Är det klart?

1308
01:34:48,772 --> 01:34:50,078
Ayesha, sätt dig in i bilen.

1309
01:34:52,031 --> 01:34:54,518
Fru, jag är glad att jag kunde träffa dig här,

1310
01:34:55,728 --> 01:34:58,474
men du vet inte
situationen Daniel är i.

1311
01:34:59,442 --> 01:35:01,549
Kan du åtminstone ta det här på allvar?

1312
01:35:02,140 --> 01:35:03,555
Daniel har blivit förgiftad.

1313
01:35:03,661 --> 01:35:06,374
Vår prioritet borde vara att få honom
härifrån omedelbart.

1314
01:35:06,433 --> 01:35:07,515
Ayesha...

1315
01:35:07,540 --> 01:35:08,614
Gå in.

1316
01:35:08,866 --> 01:35:11,258
Om vi går,
de kommer att döda Daniel!

1317
01:35:11,390 --> 01:35:12,551
Jag är säker på det!

1318
01:35:13,839 --> 01:35:16,072
Men vem sa det till dig
Är Danny ens där inne?

1319
01:35:16,525 --> 01:35:18,386
Sjukhuset har bara
hans namn i registret.

1320
01:35:18,446 --> 01:35:19,553
Han är inte inne.

1321
01:35:19,578 --> 01:35:21,257
Det är ingen idé att skrika här.

1322
01:35:21,786 --> 01:35:23,118
Gå bara in, Ayesha.

1323
01:35:31,405 --> 01:35:32,691
Danny är säker.

1324
01:35:33,506 --> 01:35:34,873
Inget kommer att hända honom.

1325
01:35:36,866 --> 01:35:38,224
Hur vet du det?

1326
01:35:38,419 --> 01:35:39,796
Jag kan inte berätta det just nu.

1327
01:35:40,501 --> 01:35:41,736
Bär ditt säkerhetsbälte.

1328
01:36:06,126 --> 01:36:07,989
Komma. Jag vill ha dig
att träffa någon.

1329
01:36:21,943 --> 01:36:23,223
Ge mig ditt ID.

1330
01:36:30,611 --> 01:36:31,888
Hur mår hon nu, Chechi?

1331
01:36:31,913 --> 01:36:33,493
Hon har börjat äta igen.

1332
01:36:34,204 --> 01:36:35,533
Hon genomgår en skanning nu.

1333
01:36:38,985 --> 01:36:40,457
Chechi, kan du vara snäll
komma in?

1334
01:36:51,945 --> 01:36:54,189
Vi har en dejt
till nästa torsdag.

1335
01:36:54,759 --> 01:36:56,759
Är du rädd
att inställa sig i rätten, kära du?

1336
01:37:03,206 --> 01:37:05,206
[Lathika] Känner du igen
den där tjejen, Ayesha?

1337
01:37:05,388 --> 01:37:06,957
- [Ayesha] Nej.
- [Lathika] Hon är Athira,

1338
01:37:07,765 --> 01:37:09,253
en 11:e standardstudent.

1339
01:37:09,479 --> 01:37:11,813
Ett offer för Shaktis gratis datorprogram.

1340
01:37:12,519 --> 01:37:14,412
Det var på min begäran,
för hennes skull,

1341
01:37:14,907 --> 01:37:16,458
att Daniel spelade in den där vloggen.

1342
01:37:17,518 --> 01:37:19,245
Se till att hon inte kom till domstolen

1343
01:37:19,513 --> 01:37:21,106
var avgörande för Shakti Group.

1344
01:37:23,343 --> 01:37:24,847
Som tur var överlevde hon.

1345
01:37:25,587 --> 01:37:28,288
Till nästa förhör behöver vi henne
i rätten för att avge sitt uttalande.

1346
01:37:28,859 --> 01:37:30,182
Det är vad Daniel behöver.

1347
01:37:30,947 --> 01:37:32,922
Bara ett offers vittnesmål...

1348
01:37:33,803 --> 01:37:35,484
kan vinna oss i det här fallet.

1349
01:37:44,830 --> 01:37:49,558
Om ditt kontor inte ens kan hantera
ett enda dokument säkert,

1350
01:37:50,199 --> 01:37:52,199
Jag tycker att du borde
lägg ner det här företaget!

1351
01:37:53,437 --> 01:37:54,743
Det är mitt problem, pappa.

1352
01:37:55,071 --> 01:37:57,253
Det var inte därför jag fick
kallelsen, eller hur?

1353
01:37:57,332 --> 01:37:59,652
Hej, jag har så många fall
mot mig.

1354
01:38:00,110 --> 01:38:01,954
Dyker jag upp vid varje utfrågning?

1355
01:38:02,639 --> 01:38:04,317
Jag sa till dig, son...

1356
01:38:04,342 --> 01:38:05,626
låt oss ändra datumen!

1357
01:38:05,651 --> 01:38:07,083
Jag är inte som du, pappa.

1358
01:38:07,266 --> 01:38:10,387
Jag spelar inte smutsiga spel som att byta
dömer i det ögonblick jag får en kallelse!

1359
01:38:11,486 --> 01:38:13,407
Om Daniel är anledningen
detta nådde domstolen,

1360
01:38:13,438 --> 01:38:14,618
du borde ha gjort med honom!

1361
01:38:14,772 --> 01:38:15,853
Jag borde ha tagit itu med honom!

1362
01:38:15,877 --> 01:38:17,321
Hej, han är en...

1363
01:38:17,345 --> 01:38:18,828
populär figur!

1364
01:38:18,866 --> 01:38:20,347
Oavsett vad vi gör med honom,

1365
01:38:20,372 --> 01:38:21,613
folk kommer att skylla på mig!

1366
01:38:23,382 --> 01:38:26,105
Hur många personer är jag ansvarig inför?

1367
01:38:26,633 --> 01:38:27,892
Och se var vi är nu.

1368
01:38:28,066 --> 01:38:31,013
Jag sa till dig igen och igen
denna dumma plan skulle aldrig fungera!

1369
01:38:31,044 --> 01:38:33,915
Men du ville fortfarande ta tillbaka honom
och bevisa att han hade anslutit sig till din sida!

1370
01:38:34,718 --> 01:38:36,538
Falsk behandling, transplantation, dödande.

1371
01:38:36,814 --> 01:38:38,315
Allt har gått sönder nu,
inte sant?

1372
01:38:41,061 --> 01:38:42,061
Pappa...

1373
01:38:42,508 --> 01:38:44,088
du borde förstå en sak!

1374
01:38:44,698 --> 01:38:46,093
Under hela ditt liv,

1375
01:38:46,513 --> 01:38:48,234
du aldrig har haft
en ren bild i politiken!

1376
01:38:48,401 --> 01:38:50,591
Hej, du använder mina pengar
att driva detta företag!

1377
01:38:50,616 --> 01:38:52,474
Men jag kör den jäkla showen här!

1378
01:38:52,499 --> 01:38:55,151
Ingen kommer att bygga statyer åt dig
eller namnge vägar efter dig.

1379
01:38:55,359 --> 01:38:57,379
Oavsett hur mycket pengar
du bränner på det,

1380
01:38:57,437 --> 01:38:58,616
du kommer inte att tjäna det!

1381
01:39:08,653 --> 01:39:10,534
Kan du berätta för mig
var är Danny just nu?

1382
01:39:10,993 --> 01:39:13,162
Sa jag inte det?
Han är säker.

1383
01:39:13,254 --> 01:39:14,353
Det är allt jag vet.

1384
01:39:15,845 --> 01:39:17,301
Det är någon
som hjälper honom.

1385
01:39:22,746 --> 01:39:24,273
Jag kom till sjukhuset

1386
01:39:24,298 --> 01:39:25,732
bara för att undvika misstankar.

1387
01:39:26,306 --> 01:39:27,728
De är hänsynslösa brottslingar.

1388
01:39:31,890 --> 01:39:33,691
Detta var tidigare Daniels arbetsrum.

1389
01:39:34,356 --> 01:39:35,708
När vi separerade,

1390
01:39:36,022 --> 01:39:37,156
Jag har det här huset.

1391
01:39:39,281 --> 01:39:40,616
Här kan du fräscha upp dig.

1392
01:39:40,854 --> 01:39:41,967
Vila lite.

1393
01:39:49,388 --> 01:39:50,955
Inget kommer att hända...

1394
01:39:51,309 --> 01:39:52,543
till den Daniel jag känner.

1395
01:39:53,496 --> 01:39:54,816
Jag får en uppdatering snart.

1396
01:40:09,842 --> 01:40:11,021
Lyssna, ni!

1397
01:40:11,046 --> 01:40:12,414
Vi har verkligen ont om tid!

1398
01:40:12,439 --> 01:40:13,518
Gå och hämta mig telefonen.

1399
01:40:13,781 --> 01:40:15,834
Allt Daniel gjorde vid
toppmötet, alla han träffade,

1400
01:40:15,859 --> 01:40:17,861
videon han spelade upp på evenemanget,
allt och allt!

1401
01:40:17,886 --> 01:40:19,559
Jag vill ha den på skärmen... nu!

1402
01:40:20,212 --> 01:40:22,884
Jag vill inte ha en jäkla vloggare
att vara slutet på Shakti!

1403
01:40:25,685 --> 01:40:27,448
Vad händer?
Kom till jobbet!

1404
01:40:31,479 --> 01:40:32,984
Lyssna, Dibakar... Få inte panik.

1405
01:40:33,150 --> 01:40:34,998
Låt oss arbeta bakifrån.
Du har hans video, eller hur?

1406
01:40:35,029 --> 01:40:36,130
Skaffa mig det först!

1407
01:40:37,832 --> 01:40:38,508
Ja.

1408
01:40:38,533 --> 01:40:40,459
Detta är hemligheten
bakom det enda klicket.

1409
01:40:43,115 --> 01:40:44,401
Frys där!

1410
01:40:44,426 --> 01:40:45,615
Zooma dokumentet.

1411
01:40:51,996 --> 01:40:53,947
Detta är originaldokumentet
med min signatur!

1412
01:40:53,972 --> 01:40:55,299
Högt klassificerad!

1413
01:40:55,324 --> 01:40:57,996
Ett juridiskt avtal endast känt
till Shakti Group och regeringen.

1414
01:40:58,746 --> 01:41:00,064
Hur fick han det?

1415
01:41:04,092 --> 01:41:06,212
Hur fan fick Daniel det??

1416
01:41:18,141 --> 01:41:19,266
Det är borta härifrån.

1417
01:41:20,364 --> 01:41:23,383
Släng namnen på alla med åtkomst
till detta dokument upp på skärmen.

1418
01:41:23,704 --> 01:41:24,901
Kasta det!

1419
01:41:24,934 --> 01:41:25,934
På din skärm, sir.

1420
01:41:25,959 --> 01:41:26,959
Scrolla ner.

1421
01:41:30,018 --> 01:41:31,122
Stopp.

1422
01:41:33,386 --> 01:41:34,741
Hade Michael tillgång till den?

1423
01:41:34,766 --> 01:41:37,378
Ja, sir. Michael skötte
programändringarna.

1424
01:41:37,403 --> 01:41:38,692
Så var är Michael nu?

1425
01:41:38,973 --> 01:41:39,973
Var är han?

1426
01:41:40,655 --> 01:41:41,479
Var är han?

1427
01:41:41,504 --> 01:41:43,856
Michael har inte varit på kontoret
under de senaste två veckorna.

1428
01:41:44,062 --> 01:41:46,120
Efter Jyothi dog,
hans kollegor säger...

1429
01:41:46,145 --> 01:41:48,366
att han har flyttat tillbaka
till sin frus plats i Bangalore.

1430
01:42:24,473 --> 01:42:26,033
Dibakar, tänk bara på det.

1431
01:42:26,328 --> 01:42:28,700
Även efter att ha fått tag
av ett sådant exklusivt dokument,

1432
01:42:29,195 --> 01:42:30,934
varför har inte Daniel gjort det
en vlogg om det än?

1433
01:42:31,307 --> 01:42:32,966
Varför vänta på vårt toppmöte
att avslöja det?

1434
01:42:33,648 --> 01:42:35,588
Och om det var Michael
som gav den till Daniel,

1435
01:42:36,361 --> 01:42:38,142
Det skulle Micheal
skicka det aldrig via e-post.

1436
01:42:39,316 --> 01:42:40,781
Han är inte så dum!

1437
01:42:59,300 --> 01:43:00,936
Hej sir, det här är Ayesha.

1438
01:43:01,253 --> 01:43:04,264
Danny har bokat en biljett till Faraha
för någon som heter Michael.

1439
01:43:04,380 --> 01:43:05,861
Skicka den där biljetten till mig.
Jag ska kolla.

1440
01:43:06,612 --> 01:43:08,063
Michael träffade Daniel personligen.

1441
01:43:08,088 --> 01:43:09,506
Och det hände
under vårt event.

1442
01:43:09,531 --> 01:43:11,298
Shortlist Bangalore-Faraha
flygtider.

1443
01:43:13,639 --> 01:43:15,574
Få alla visuella data
från våra ankomstkiosker

1444
01:43:15,598 --> 01:43:16,699
på skärmen nu, tack.

1445
01:43:16,906 --> 01:43:17,906
Sir...

1446
01:43:18,902 --> 01:43:19,988
Ja. Spela.

1447
01:43:21,186 --> 01:43:22,485
Inte det här, inte det här.
Fram.

1448
01:43:22,620 --> 01:43:23,707
Framåt, framåt.

1449
01:43:24,912 --> 01:43:25,936
Flytta!

1450
01:43:36,149 --> 01:43:38,729
Applicera face match
använda Michaels ansiktsegenskaper.

1451
01:43:52,918 --> 01:43:54,126
När kom han dit?

1452
01:43:54,596 --> 01:43:55,998
Sir, sista dagen av evenemanget.

1453
01:43:56,022 --> 01:43:57,646
Ankomsttid på morgonen 02:35.

1454
01:43:58,708 --> 01:44:00,870
Han gick över ankomstgrinden
klockan 5:10.

1455
01:44:02,155 --> 01:44:04,440
Samma dag gav Daniel
hans presentation, eller hur?

1456
01:44:04,465 --> 01:44:05,548
Ja, sir.

1457
01:44:09,328 --> 01:44:10,835
Känner du till det här Michael,
Ayesha?

1458
01:44:10,860 --> 01:44:12,229
Nej, sir!

1459
01:44:12,254 --> 01:44:14,295
Danny brukar berätta allt för mig,

1460
01:44:14,693 --> 01:44:16,693
men han har aldrig nämnt
någon med det namnet.

1461
01:44:16,791 --> 01:44:19,808
Michael kom samma dag
Daniel höll sitt föredrag.

1462
01:44:20,434 --> 01:44:23,020
Dessutom,
han kom tillbaka samma dag.

1463
01:44:23,045 --> 01:44:26,593
Det betyder att Michael spenderade
bara ca 6 timmar i Faraha.

1464
01:44:27,726 --> 01:44:28,826
Ayesha, kan du minnas

1465
01:44:28,851 --> 01:44:30,632
något ovanligt
från Danny den dagen?

1466
01:44:31,476 --> 01:44:34,004
Sir, han gick ut på en promenad
tidigt på morgonen.

1467
01:44:37,211 --> 01:44:38,781
Låt mig gå ut på en promenad.

1468
01:44:38,954 --> 01:44:40,464
Det är kvävande här inne.

1469
01:44:41,085 --> 01:44:43,499
Daniel brukar inte gå på promenader.

1470
01:44:50,867 --> 01:44:51,879
Låt mig kolla.

1471
01:44:53,238 --> 01:44:54,897
Vignesh!
Du var där, eller hur?

1472
01:44:54,922 --> 01:44:56,502
Och ändå, ingen av er
märkte han lämna?

1473
01:44:56,527 --> 01:44:57,993
Du borde bara ha följt honom!

1474
01:44:58,018 --> 01:44:59,611
Vi höll oss till vår plan.

1475
01:44:59,758 --> 01:45:01,758
Vi hade inga instruktioner
att följa Daniel.

1476
01:45:06,832 --> 01:45:08,199
Är det, Vignesh?

1477
01:45:09,332 --> 01:45:11,457
Är du oförmögen
att fatta egna beslut?

1478
01:45:12,392 --> 01:45:13,525
Alla är vuxna nu,

1479
01:45:14,499 --> 01:45:15,499
är inte du?

1480
01:45:22,040 --> 01:45:24,291
Ja, passageraren tog en taxi
från flygplatsen.

1481
01:45:24,458 --> 01:45:26,245
Den korsade sedan riksväg 38,

1482
01:45:26,892 --> 01:45:28,892
gick in på Omar Syed Avenue,

1483
01:45:28,979 --> 01:45:32,146
och så till sist
det stannade vid The Paul, 3rd street.

1484
01:45:32,658 --> 01:45:33,842
Kan du snälla meddela mig

1485
01:45:33,867 --> 01:45:36,501
om en person som bär en keps
har angett platsen vidare?

1486
01:45:37,915 --> 01:45:39,346
Ja, det är sant.

1487
01:45:45,543 --> 01:45:46,957
Enligt mitt antagande,

1488
01:45:46,982 --> 01:45:49,709
Daniel träffade Michael
någonstans utanför orten.

1489
01:45:50,777 --> 01:45:52,148
20 minuter...

1490
01:45:52,256 --> 01:45:54,476
Daniel tillbringade 20 minuter med Michael.

1491
01:45:55,436 --> 01:45:57,621
Michael måste ha lämnat över
vårt dokument till Daniel

1492
01:45:57,646 --> 01:45:59,115
inom den tiden.

1493
01:45:59,502 --> 01:46:03,078
Detta är ett avtal undertecknat av
DRW och Shakti Group 2021.

1494
01:46:03,189 --> 01:46:05,204
Det är det enda dokumentet som bevisar

1495
01:46:05,229 --> 01:46:07,961
de har använt
Periscope för att spionera på civila.

1496
01:46:09,073 --> 01:46:10,419
Var fick du det ifrån?

1497
01:46:10,806 --> 01:46:12,814
När Periscope överlämnades
till Shakti,

1498
01:46:12,839 --> 01:46:14,326
Jag var ansvarig.

1499
01:46:14,673 --> 01:46:16,371
Varje år,
när programmet uppdateras,

1500
01:46:16,396 --> 01:46:17,925
Jag måste verifiera
detta dokument.

1501
01:46:20,046 --> 01:46:22,659
Jag behöver att du presenterar detta
på toppen för mig, Danny sir.

1502
01:46:25,113 --> 01:46:26,646
Varför ska jag lita på dig?

1503
01:46:26,733 --> 01:46:27,864
Sir, jag sa till dig, eller hur?

1504
01:46:28,143 --> 01:46:29,258
Jag behöver förlossning.

1505
01:46:30,778 --> 01:46:32,911
Sympati för din döda flickvän!

1506
01:46:33,389 --> 01:46:35,955
Och ändå har du inte modet
att avslöja något av detta själv!

1507
01:46:35,980 --> 01:46:37,510
Jag tycker synd om dig, Michael.

1508
01:46:37,625 --> 01:46:39,748
Du borde vara den
avslöjar detta, inte jag.

1509
01:46:40,913 --> 01:46:43,609
Jyothi ville bli en godkännare
i domstol mot Shakti Group.

1510
01:46:44,585 --> 01:46:45,809
Det är svårt för mig, sir.

1511
01:46:47,046 --> 01:46:49,509
Med sekretessavtalen
Jag har redan skrivit på...

1512
01:46:49,533 --> 01:46:50,602
kontrakten...

1513
01:46:50,826 --> 01:46:52,506
min familj, mitt barn...

1514
01:46:52,639 --> 01:46:54,286
Var inte Jyothi din familj också?

1515
01:47:00,072 --> 01:47:01,493
Även om jag är den som
avslöjar detta,

1516
01:47:01,525 --> 01:47:02,728
du kommer fortfarande att vara i fara.

1517
01:47:03,320 --> 01:47:04,723
Men jag vet det

1518
01:47:05,211 --> 01:47:06,281
innan du gör det.

1519
01:47:10,605 --> 01:47:12,209
Du kommer att få ett samtal
från detta nummer.

1520
01:47:12,342 --> 01:47:13,672
Följ dessa instruktioner.

1521
01:47:20,258 --> 01:47:22,258
Jag säger inte det här
att provocera dig.

1522
01:47:23,131 --> 01:47:24,308
Men du förtjänar att veta.

1523
01:47:26,033 --> 01:47:28,119
Jyothi dog inte bara
av naturliga orsaker.

1524
01:47:29,560 --> 01:47:31,042
Att tysta henne en gång för alla,

1525
01:47:31,336 --> 01:47:32,442
de mördade henne!

1526
01:47:41,906 --> 01:47:44,555
[Raghu] Michael kom hit
på dagen för Daniels tal.

1527
01:47:44,667 --> 01:47:46,667
Och han gick tillbaka samma dag.

1528
01:47:46,692 --> 01:47:47,692
Att...!

1529
01:47:47,949 --> 01:47:49,972
Det är ledningen
vi letar efter!

1530
01:47:50,313 --> 01:47:51,627
Michael Devassy.

1531
01:47:51,790 --> 01:47:53,029
Ta reda på var han är.

1532
01:47:53,308 --> 01:47:55,241
Du hittar Michael,
du får Daniel!

1533
01:47:55,265 --> 01:47:56,346
Det är det!

1534
01:47:57,096 --> 01:47:58,011
- Dibakar.
- Sir?

1535
01:47:58,035 --> 01:47:59,427
Hur lång tid tog det för mig
att knäcka detta?

1536
01:47:59,452 --> 01:48:01,099
Sir, nästan 23 minuter.

1537
01:48:02,880 --> 01:48:03,991
23 minuter...

1538
01:48:04,016 --> 01:48:05,866
Tiden jag tog
att spåra och hitta någon.

1539
01:48:06,072 --> 01:48:07,359
Det är mer än tillräckligt.

1540
01:48:11,202 --> 01:48:12,915
Dessa är de möjliga
platskoordinater

1541
01:48:12,940 --> 01:48:14,966
där Daniel kan ha landat,
att döma av hans fall.

1542
01:48:14,991 --> 01:48:16,576
Det är nära Mangalores kust.

1543
01:48:16,601 --> 01:48:18,371
Otrolig!

1544
01:48:18,621 --> 01:48:21,541
Så han väntade exakt
tills han korsade gränsen?

1545
01:48:21,566 --> 01:48:23,868
Sir, vi var nästan
30 minuter från landning.

1546
01:48:24,494 --> 01:48:26,780
Han måste ha räknat
luftrummet.

1547
01:48:27,600 --> 01:48:29,028
Men den hösten...

1548
01:48:29,233 --> 01:48:30,580
han skulle aldrig överleva det.

1549
01:49:01,116 --> 01:49:02,236
Hej, fortsätt.

1550
01:49:14,808 --> 01:49:15,808
Pappa!

1551
01:49:23,564 --> 01:49:24,504
Vimathans... Err...

1552
01:49:24,529 --> 01:49:26,546
Vilken IP-adress var
Daniels tweet postad från?

1553
01:49:26,574 --> 01:49:28,267
Det var det som slog mig som konstigt.

1554
01:49:28,787 --> 01:49:30,383
Tweeten postades från Delhi.

1555
01:49:30,408 --> 01:49:32,394
Från Daniels gamla lägenhet
i försvarskolonin.

1556
01:49:32,932 --> 01:49:34,834
Han hoppar in i Mangalore
och tweets från Delhi?

1557
01:49:34,859 --> 01:49:36,730
Sir, det kan vara
ett automatiskt svar.

1558
01:49:37,193 --> 01:49:38,506
Hur är det annars möjligt, sir?

1559
01:49:44,527 --> 01:49:45,824
Någon hjälper honom!

1560
01:49:48,919 --> 01:49:49,919
Räck mig din hand!

1561
01:50:06,268 --> 01:50:07,467
engelska?

1562
01:50:09,134 --> 01:50:10,212
Hindi?

1563
01:50:11,134 --> 01:50:12,269
Marathi?

1564
01:50:12,294 --> 01:50:13,454
Kannada, Kannada!

1565
01:50:13,769 --> 01:50:15,136
[i Kanada]
Vilken plats är det här?

1566
01:50:15,275 --> 01:50:16,438
Mangalore.

1567
01:50:25,834 --> 01:50:27,465
Vem är du, sir?

1568
01:50:29,233 --> 01:50:30,766
Sir... Vem är du, sir?

1569
01:50:32,605 --> 01:50:34,371
Sir... Vem är du, sir?

1570
01:50:34,912 --> 01:50:36,329
Vad gör du?

1571
01:50:36,354 --> 01:50:37,407
Vem är du?

1572
01:50:39,945 --> 01:50:41,832
Sir... Är du en terrorist
eller med polisen?

1573
01:50:42,871 --> 01:50:43,973
Soldat!

1574
01:50:46,137 --> 01:50:47,198
Ge mig radion.

1575
01:50:52,315 --> 01:50:53,995
Tänk om någon
Daniel litar djupt

1576
01:50:54,845 --> 01:50:56,524
twittrat för hans räkning?

1577
01:50:57,653 --> 01:50:58,853
- Yusuf.
- Sir?

1578
01:50:58,899 --> 01:51:00,919
Vem underhåller
Daniels lägenhet i Delhi?

1579
01:51:01,270 --> 01:51:03,541
En överste som var med Daniel på DTA,

1580
01:51:03,749 --> 01:51:04,775
Överste Rahim Nayik.

1581
01:51:05,119 --> 01:51:06,119
Pensionerad.

1582
01:51:06,156 --> 01:51:07,953
Han har varit sängliggande
under de senaste åren.

1583
01:51:09,174 --> 01:51:10,174
Rahim Sahib.

1584
01:51:11,300 --> 01:51:14,180
Rahim Sir lärde mig en gång
signalkommunikation.

1585
01:51:33,624 --> 01:51:35,399
Vi kollade överstens samtalsregister.

1586
01:51:35,423 --> 01:51:36,914
Det finns inget misstänkt beteende.

1587
01:51:36,939 --> 01:51:40,618
Inga nya samtal förutom
hans regelbundna kontakter de senaste dagarna.

1588
01:51:41,683 --> 01:51:44,817
Ni! Det är för att de inte använder
det moderna sättet att kommunicera!

1589
01:51:45,272 --> 01:51:47,572
Båda är det
gamla signalkårens officerare.

1590
01:51:47,852 --> 01:51:50,664
Långt före dagens internet
eller sociala medier existerade till och med,

1591
01:51:50,732 --> 01:51:53,580
dessa officerare brukade kommunicera
använda krypterade meddelanden

1592
01:51:53,638 --> 01:51:55,159
på sätt vi inte kan
tänk dig till och med idag!

1593
01:53:25,912 --> 01:53:27,441
Jag har hört min pappa säga...

1594
01:53:28,246 --> 01:53:30,672
det fanns en tid när dessa två
höll ihop denna nation.

1595
01:53:32,198 --> 01:53:34,406
Även då, Daniels sinne
behövde inga superdatorer!

1596
01:53:35,280 --> 01:53:37,612
Och Rahim Sahib behövde inga vapen
att vinna ett krig!

1597
01:53:38,985 --> 01:53:41,227
Alla dessa år,
de samlade inte anhängare,

1598
01:53:42,739 --> 01:53:43,991
men tro!

1599
01:53:45,165 --> 01:53:46,238
Förtroende!

1600
01:53:51,433 --> 01:53:53,860
Inser du vad som kommer att hända
om de går ihop igen?

1601
01:53:56,527 --> 01:53:57,767
Spränga!

1602
01:53:59,634 --> 01:54:01,334
Jag vill sätta min prägel
i det ögonblicket.

1603
01:54:01,798 --> 01:54:03,893
Jag vill inte dö!
Hitta dem!

1604
01:54:05,960 --> 01:54:08,614
Under en Naga-upprorsoperation
han ledde 2008,

1605
01:54:08,639 --> 01:54:10,165
Överste Rahim tappade ett ben.

1606
01:54:10,467 --> 01:54:13,005
Tolv soldater dödades
i det uppdraget.

1607
01:54:13,266 --> 01:54:15,179
Varför skulle Daniel lita på
någon som han?

1608
01:54:16,555 --> 01:54:18,421
För det var inte hans misstag!
För helvete!

1609
01:54:20,120 --> 01:54:22,059
Den operationen fanns aldrig i register.

1610
01:54:22,498 --> 01:54:25,554
Så översten tog ansvar
för dessa dödsfall.

1611
01:54:25,581 --> 01:54:27,586
Till och med Rahim Sahibs inlägg
till akademin

1612
01:54:27,757 --> 01:54:29,184
var en form av straff.

1613
01:54:29,385 --> 01:54:31,151
Inför lärare
långt yngre än honom,

1614
01:54:31,542 --> 01:54:33,368
han arbetade bara som instruktör.

1615
01:54:33,614 --> 01:54:35,463
Men alla var emot honom.

1616
01:54:35,555 --> 01:54:37,076
Det var medias berättelse.

1617
01:54:37,215 --> 01:54:39,134
Men han kämpade verkligen
för deras rättvisa.

1618
01:54:39,403 --> 01:54:42,491
Slutligen visade Rahim Sir sig för
regeringen att det inte var hans misstag.

1619
01:54:43,235 --> 01:54:44,986
Tyvärr,
ingen anmälde det.

1620
01:54:45,404 --> 01:54:46,670
Men Daniel...

1621
01:54:46,849 --> 01:54:47,996
med tanke på hans nuvarande situation,

1622
01:54:48,021 --> 01:54:50,469
det är osannolikt någon annan än
Rahim Sahib skulle hjälpa honom.

1623
01:54:50,494 --> 01:54:51,960
Det finns en annan anledning till det.

1624
01:54:52,733 --> 01:54:54,052
En hemlighet...

1625
01:54:54,165 --> 01:54:55,405
som väldigt få känner till.

1626
01:55:16,232 --> 01:55:18,620
Sir, Daniel har nått platsen.
Ska vi gå in?

1627
01:55:18,645 --> 01:55:20,755
Se till att han är inne...

1628
01:55:20,940 --> 01:55:21,941
och inte beväpnad.

1629
01:55:22,117 --> 01:55:23,197
Kopiera det, sir!

1630
01:56:01,199 --> 01:56:02,240
Anju...

1631
01:56:02,265 --> 01:56:04,620
för denna ena dag behöver jag
du ska ta hand om Sir

1632
01:56:04,679 --> 01:56:06,299
mer än du någonsin har gjort
tagit hand om mig.

1633
01:56:06,324 --> 01:56:07,776
Det är inte en begäran.

1634
01:56:07,820 --> 01:56:08,961
Det är en order!

1635
01:56:13,772 --> 01:56:16,238
Rahim, du får klara dig
detta på egen hand.

1636
01:56:16,511 --> 01:56:19,087
Vi har mycket större stormar
till väder.

1637
01:56:19,183 --> 01:56:20,462
Dessa barn är bara amatörer.

1638
01:56:22,452 --> 01:56:23,778
Tills du korsar Katmandu,

1639
01:56:23,803 --> 01:56:25,431
ingen kommer att avlyssna
denna ambulans.

1640
01:56:25,565 --> 01:56:26,782
Ha en säker flygning!

1641
01:56:33,408 --> 01:56:35,220
Sir, det finns inget svar.
Ska vi bryta in?

1642
01:56:35,245 --> 01:56:36,283
Varsågod.

1643
01:56:36,307 --> 01:56:37,442
Håll det lågt.

1644
01:59:33,202 --> 01:59:34,322
Rahim Sahib...

1645
01:59:35,294 --> 01:59:37,361
Varför hjälper du Danny?

1646
01:59:38,864 --> 01:59:40,572
Han har visat sig vara en förrädare.

1647
01:59:41,136 --> 01:59:42,243
Sreedharan Sir...

1648
01:59:43,357 --> 01:59:45,290
Från dagen
vår vänskap började,

1649
01:59:45,532 --> 01:59:48,234
Danny har aldrig en gång
bad mig om en tjänst.

1650
01:59:49,604 --> 01:59:51,423
Men när problem slår till,

1651
01:59:51,721 --> 01:59:53,657
ha ryggen
utan att bli tillfrågad...

1652
01:59:54,753 --> 01:59:56,534
Är inte det en soldatkod, sir?

1653
01:59:57,937 --> 02:00:00,731
Eftersom han behöver stanna
utanför radarn ett tag,

1654
02:00:01,462 --> 02:00:04,442
Jag bestämde mig för att ta hand om det här huset
och allt här.

1655
02:00:06,294 --> 02:00:07,565
Och den här pistolen...

1656
02:00:08,391 --> 02:00:10,300
På grund av dödshoten
från maoister,

1657
02:00:10,523 --> 02:00:13,621
din avdelning utfärdade mig
denna pistol för självförsvar.

1658
02:00:14,576 --> 02:00:15,972
Men den här pistolen kan inte säga...

1659
02:00:16,075 --> 02:00:18,929
om angriparna är maoister

1660
02:00:19,326 --> 02:00:21,109
eller män från vår egen avdelning.

1661
02:00:23,489 --> 02:00:26,257
Hej! Du slösar bort din tid
ser dig omkring, bror.

1662
02:00:26,909 --> 02:00:28,417
Du kommer inte att hitta något.

1663
02:00:30,277 --> 02:00:31,918
Ta era pojkar och rensa ut, sir.

1664
02:00:34,422 --> 02:00:35,722
Ta hand om dig.

1665
02:00:37,863 --> 02:00:40,389
Om det var Rahim Sahib
som hjälpte Daniel att lämna landet,

1666
02:00:41,601 --> 02:00:43,168
till och med för att få honom tillbaka,

1667
02:00:43,688 --> 02:00:44,808
han kommer att vara nyckeln.

1668
02:01:12,715 --> 02:01:15,244
Sir, vårt team är kl
Daniels lägenhet i Delhi.

1669
02:01:15,305 --> 02:01:16,537
Ska vi gå in?

1670
02:01:16,664 --> 02:01:18,163
Fortfarande samma gamla skit, man!

1671
02:01:18,362 --> 02:01:19,519
Visst, gå in och kolla.

1672
02:01:19,803 --> 02:01:20,935
Du kommer inte hitta knäböj!

1673
02:01:51,984 --> 02:01:53,090
Hej?

1674
02:02:00,387 --> 02:02:01,640
Vad hände?

1675
02:02:02,113 --> 02:02:03,352
Varför är du inte i skolan, kära du?

1676
02:02:03,377 --> 02:02:05,247
Pappa sa att jag kan ta ledigt idag!

1677
02:02:06,172 --> 02:02:07,850
Varför släppte du henne inte
ledig i skolan?

1678
02:02:08,161 --> 02:02:09,868
Uma, jag har inte tid.
Jag måste lämna.

1679
02:02:10,202 --> 02:02:11,762
Vad är ditt problem, Michael?

1680
02:02:12,021 --> 02:02:14,427
Vi försökte bara börja om.

1681
02:02:14,789 --> 02:02:17,555
Om du är här, ta åtminstone
ansvar för vår dotter!

1682
02:02:17,580 --> 02:02:19,195
Om du inte kan göra det,
det här kommer inte att fungera.

1683
02:02:19,578 --> 02:02:21,876
Jag tror inte att jag kan leva
ett vanligt liv längre!

1684
02:02:21,968 --> 02:02:23,743
Jag är ansvarig
till för många människor.

1685
02:02:23,899 --> 02:02:25,428
Om jag inte går härifrån nu,

1686
02:02:25,452 --> 02:02:26,933
ditt liv kommer inte att vara normalt heller.

1687
02:02:27,611 --> 02:02:29,931
Hur länge ska du leva
i rädsla för dessa människor?

1688
02:02:31,119 --> 02:02:32,762
Du är inte villig
att jobba längre!

1689
02:02:35,104 --> 02:02:36,787
Låt oss bara gå tillbaka
till hur saker och ting var.

1690
02:02:37,524 --> 02:02:38,671
Skulle inte det vara bättre?

1691
02:02:41,697 --> 02:02:43,417
Jag kommer aldrig få livet
Jag hade en gång.

1692
02:02:46,031 --> 02:02:47,633
Jag vill ha dig och vår
dotter med mig.

1693
02:02:48,898 --> 02:02:50,751
Men för det,
du måste ge mig lite tid.

1694
02:02:51,316 --> 02:02:52,857
Jag måste reda ut några saker.

1695
02:02:54,398 --> 02:02:55,565
Om möjligt,

1696
02:02:55,784 --> 02:02:57,031
kan du snälla släppa av mig?

1697
02:02:57,625 --> 02:02:58,782
Snälla...

1698
02:03:05,905 --> 02:03:07,653
- Kan jag få den här bilen?
- Ja, sir.

1699
02:03:12,325 --> 02:03:14,067
Sir, vi behöver ditt Aadhaar-kort också.

1700
02:03:14,566 --> 02:03:15,918
Går inte mitt körkort?

1701
02:03:16,125 --> 02:03:17,485
Jag är rädd att inte, sir.

1702
02:03:31,691 --> 02:03:34,757
Sir, Michaels Aadhaar-kort har varit
skannat på Tevis Car Rentals, Bangalore!

1703
02:04:36,198 --> 02:04:37,272
Ska vi gå?

1704
02:04:57,468 --> 02:04:58,668
Det var allt, killar.

1705
02:04:59,102 --> 02:05:00,361
De är på väg till Daniel.

1706
02:05:03,374 --> 02:05:05,040
Kommer du ta det härifrån, Vignesh?

1707
02:05:28,957 --> 02:05:30,474
Har jag bett dig ta den här vägen?

1708
02:05:31,870 --> 02:05:33,967
– Det är en rak motorväg.
- Nej, nej. Ta den här rundan.

1709
02:05:36,863 --> 02:05:37,920
Och gå ur.

1710
02:05:45,217 --> 02:05:46,308
Tre regler!

1711
02:05:46,453 --> 02:05:47,729
Inga motorvägar,

1712
02:05:48,232 --> 02:05:49,973
inga vägtullar, och strikt...

1713
02:05:50,539 --> 02:05:51,686
inga Google Maps!

1714
02:05:51,711 --> 02:05:52,816
Sir.

1715
02:07:44,643 --> 02:07:45,643
Danny...

1716
02:07:46,525 --> 02:07:47,612
Danny!

1717
02:07:48,691 --> 02:07:49,882
Danny!!

1718
02:07:54,342 --> 02:07:55,608
Rahim...

1719
02:07:56,291 --> 02:07:57,444
Död...

1720
02:07:58,304 --> 02:07:59,903
Jag kan se det stirra
rakt tillbaka på mig.

1721
02:08:01,170 --> 02:08:02,796
- Jag har ont om tid, man!
- Hej...

1722
02:08:03,745 --> 02:08:05,042
Jag är här, eller hur?

1723
02:08:06,105 --> 02:08:08,578
Ge inte upp ännu.
Häng där för mig.

1724
02:08:09,230 --> 02:08:11,550
Jag tänker inte
låt dig dö så här!

1725
02:08:13,246 --> 02:08:14,915
Vi måste byta Daniel omedelbart!

1726
02:08:15,737 --> 02:08:17,333
Han behöver en blodtransfusion.

1727
02:08:24,658 --> 02:08:25,709
Sir...

1728
02:08:26,152 --> 02:08:28,662
Sir, bilen är för närvarande stationerad
nära Sankt Antonius kyrka,

1729
02:08:28,761 --> 02:08:30,351
i Mangalore New Port-området.

1730
02:08:30,451 --> 02:08:31,620
Om bilen rör sig,

1731
02:08:31,644 --> 02:08:32,971
du kan se det i denna tracker.

1732
02:08:40,700 --> 02:08:42,165
Det har varit evigheter...

1733
02:08:42,883 --> 02:08:44,776
sedan vi åkte på vägen
så här tillsammans, Danny.

1734
02:08:45,819 --> 02:08:47,290
Förr i tiden,

1735
02:08:47,602 --> 02:08:50,571
vi behövde ingens hjälp
att ta oss runt, gjorde vi?

1736
02:08:52,403 --> 02:08:54,654
Man, de saker vi har gjort!

1737
02:08:55,446 --> 02:08:57,255
Om jag sparkar i hinken
längs vägen,

1738
02:08:58,640 --> 02:09:00,195
bry dig inte om en begravning.

1739
02:09:01,840 --> 02:09:03,375
Bara dumpa mig i en flod

1740
02:09:03,673 --> 02:09:05,140
eller kasta mig från en klippa.

1741
02:09:05,547 --> 02:09:07,240
Ända sedan igår kväll,

1742
02:09:07,265 --> 02:09:09,348
allt du har gjort är
tjata om att dö.

1743
02:09:10,086 --> 02:09:12,106
Håll käften om döden
och säg något annat, man!

1744
02:09:12,137 --> 02:09:14,124
Vad finns det att prata om
om att leva ändå?

1745
02:09:15,088 --> 02:09:16,756
Jag är mer orolig för den här killen.

1746
02:09:17,396 --> 02:09:18,396
Rätt?

1747
02:09:18,753 --> 02:09:20,753
I slutändan kanske du är det
den sista som står.

1748
02:09:21,754 --> 02:09:23,957
Tycker du
var det ett misstag att gå med oss?

1749
02:09:25,056 --> 02:09:26,263
Nej, sir.

1750
02:09:26,948 --> 02:09:28,603
Det som Jyothi inte kunde avsluta...

1751
02:09:29,078 --> 02:09:30,610
borde jag inte se igenom det?

1752
02:09:42,186 --> 02:09:43,899
Jag får dessa spasmer
då och då.

1753
02:09:45,007 --> 02:09:46,810
Antar att jag har varit sysslolös för länge va?

1754
02:09:48,608 --> 02:09:50,134
Hur gick det till, sir?

1755
02:09:51,490 --> 02:09:52,635
Krig!

1756
02:09:52,814 --> 02:09:53,848
Vad skulle det annars vara?

1757
02:09:55,470 --> 02:09:57,896
Men... bara för att sluta som en krigare
detta land ville inte.

1758
02:09:59,617 --> 02:10:00,913
Två kulor!

1759
02:10:01,391 --> 02:10:03,835
När det inte fanns något annat alternativ,
de var tvungna att amputera den.

1760
02:10:06,610 --> 02:10:08,762
Jag borde egentligen bara ha dött
på det fältet, eller hur?

1761
02:10:09,284 --> 02:10:12,530
Åtminstone skulle de andra ha gjort det
fått vad de förtjänar.

1762
02:10:12,717 --> 02:10:14,399
Hej! Släpp det, man!

1763
02:10:14,424 --> 02:10:15,692
Det var år sedan!

1764
02:10:16,963 --> 02:10:18,963
Du hatar det
när jag pratar om att dö,

1765
02:10:18,996 --> 02:10:20,576
men du kan fortsätta
allt du vill ha, va?

1766
02:10:28,781 --> 02:10:30,298
Gå snabbare!
Närmare!

1767
02:10:31,029 --> 02:10:32,029
Hej!

1768
02:10:32,688 --> 02:10:34,000
Ögonen på vägen!

1769
02:10:36,695 --> 02:10:38,557
Michael, vems bil är det här?

1770
02:10:38,650 --> 02:10:40,151
- Jag hyrde den, sir.
- Hej!

1771
02:10:40,277 --> 02:10:42,091
Jag undviker Google Maps
och tullstationer

1772
02:10:42,128 --> 02:10:43,823
så vi lämnar inga digitala spår...

1773
02:10:43,848 --> 02:10:45,489
och du drar
ett sånt här dumt jippo?

1774
02:10:50,713 --> 02:10:51,797
Hej, ta vänster!

1775
02:11:08,294 --> 02:11:09,334
Hej! Försiktig!

1776
02:11:10,625 --> 02:11:11,625
Skit!

1777
02:11:17,397 --> 02:11:18,723
Sakta inte!

1778
02:11:20,790 --> 02:11:22,126
Danny...

1779
02:11:22,291 --> 02:11:23,711
ge mig min väska!

1780
02:11:24,796 --> 02:11:26,610
Hej, det är dem!
Vara försiktig!

1781
02:11:26,635 --> 02:11:27,635
Ja.

1782
02:11:27,898 --> 02:11:29,235
- Snabbt! Snabb!
- Ja!

1783
02:11:44,411 --> 02:11:45,498
Hitta pistolen!
För helvete!

1784
02:11:45,523 --> 02:11:46,570
- Danny!
- Ja!

1785
02:11:47,932 --> 02:11:49,504
– Jag är fortfarande för svag för det här!
- Hej!

1786
02:11:49,731 --> 02:11:51,688
Jag är inte vad jag brukade vara.
Jag behöver backup!

1787
02:11:51,713 --> 02:11:52,713
Kom igen!

1788
02:11:59,128 --> 02:12:00,238
Kom igen! Hoppa!

1789
02:12:07,580 --> 02:12:08,580
Gå nu!

1790
02:12:56,910 --> 02:12:58,253
Sir! Sir!

1791
02:13:10,025 --> 02:13:11,295
Gå, gå, gå!

1792
02:13:36,179 --> 02:13:37,179
Skit!

1793
02:14:48,385 --> 02:14:50,338
Danny, det här är kapten Haridas.

1794
02:14:50,960 --> 02:14:52,129
Han var en del av mitt team.

1795
02:14:52,224 --> 02:14:55,038
Vi har hämtat O blod åt dig
från en blodbank

1796
02:14:55,063 --> 02:14:56,104
i förväg.

1797
02:14:56,129 --> 02:14:58,782
Vi har informerat din huvudläkare
och vårdpersonalen

1798
02:14:58,807 --> 02:15:00,222
på situationens allvar.

1799
02:15:00,679 --> 02:15:01,767
På Lathikas begäran...

1800
02:15:01,792 --> 02:15:03,746
fängelseavdelningen där de är
hålla den eleven

1801
02:15:03,771 --> 02:15:05,654
övervakas
av Haridas män.

1802
02:15:12,492 --> 02:15:13,643
Rahim...

1803
02:15:13,898 --> 02:15:15,437
Jag kommer att sitta fast
här ett tag.

1804
02:15:16,036 --> 02:15:17,738
Det är ingen mening
i att du stannar här.

1805
02:15:18,540 --> 02:15:20,818
Inget får hända den tjejen
på sjukhuset i Kochi.

1806
02:15:20,912 --> 02:15:22,150
Du måste vara där.

1807
02:15:38,377 --> 02:15:39,377
Sir...

1808
02:15:55,997 --> 02:15:57,020
Hej, Michael.

1809
02:15:57,045 --> 02:15:58,070
Var är du nu?

1810
02:16:00,314 --> 02:16:02,314
Daniels tillstånd är ganska allvarligt.

1811
02:16:02,909 --> 02:16:04,505
Det gjordes ett försök på hans liv.

1812
02:16:04,652 --> 02:16:05,871
Som tur var rymde han.

1813
02:16:06,310 --> 02:16:07,629
Vi måste hämta honom.

1814
02:16:08,810 --> 02:16:10,304
Vad vill du att jag ska göra, sir?

1815
02:16:10,489 --> 02:16:11,940
[Rahim] Alla militära anläggningar

1816
02:16:11,965 --> 02:16:13,953
är anslutna till en gemensam server.

1817
02:16:14,717 --> 02:16:16,457
En fullständig blodtransfusion

1818
02:16:16,482 --> 02:16:19,211
tar cirka 3,5 till 4 timmar.

1819
02:16:20,069 --> 02:16:21,822
Det betyder att du får fyra timmar

1820
02:16:21,847 --> 02:16:23,968
att bryta in i deras system
och gör jobbet!

1821
02:16:25,852 --> 02:16:27,761
Jag har listan
av de senaste telefonnumren.

1822
02:16:28,106 --> 02:16:29,178
Vad härnäst?

1823
02:16:35,218 --> 02:16:37,075
Vlogg nr 113.

1824
02:16:37,362 --> 02:16:38,556
Vimathan här!

1825
02:16:38,581 --> 02:16:40,980
För att du fick mig tillbaka till mitt land
utan att det kostar mig ett öre,

1826
02:16:41,004 --> 02:16:42,725
Jag är skyldig ett stort tack
till min vän JPS.

1827
02:16:43,061 --> 02:16:44,189
Men killar,

1828
02:16:44,213 --> 02:16:45,433
Jag är i dålig form.

1829
02:16:45,968 --> 02:16:47,181
Jag är förgiftad.

1830
02:16:47,257 --> 02:16:49,575
Så när den här videon slutar,

1831
02:16:49,797 --> 02:16:52,937
Jag kan sluta med ansiktspares.

1832
02:16:53,040 --> 02:16:55,412
För att förhindra det,
läkarna rekommenderar

1833
02:16:55,432 --> 02:16:56,912
omedelbar dialys.

1834
02:16:57,825 --> 02:16:58,906
Fram till nu,

1835
02:16:58,932 --> 02:17:00,920
Jag har inte haft
möjligheten att ge dig

1836
02:17:00,945 --> 02:17:02,614
en ordentlig demonstration
av Periscope.

1837
02:17:02,933 --> 02:17:05,094
Idag har jag äntligen chansen.

1838
02:17:05,289 --> 02:17:06,639
Och det är inte vem som helsts telefon...

1839
02:17:06,665 --> 02:17:09,368
Låt oss försöka kapa telefonen
av samma JPS

1840
02:17:09,420 --> 02:17:10,907
vem gjorde detta mot mig.

1841
02:17:25,147 --> 02:17:26,269
Vad du ser här

1842
02:17:26,294 --> 02:17:29,235
är listan över telefonnummer
skickas till DRW:s Periscope-cell.

1843
02:17:29,624 --> 02:17:30,696
Som du kan se,

1844
02:17:30,721 --> 02:17:33,026
det är en bunt om tio
individuella telefonnummer.

1845
02:17:35,814 --> 02:17:37,357
Jag tar bort en på måfå

1846
02:17:37,382 --> 02:17:39,788
och ersätta den med
JPS telefonnummer.

1847
02:17:43,795 --> 02:17:45,355
Siffrorna är krypterade där.

1848
02:17:45,379 --> 02:17:47,727
Sedan matas de in
Periscope-programmet.

1849
02:17:47,959 --> 02:17:49,291
Vad vi behöver nu

1850
02:17:49,316 --> 02:17:52,200
är den typen av bete
JPS kan inte låta bli att klicka.

1851
02:18:20,975 --> 02:18:22,451
- Sir?
- Någon uppdatering?

1852
02:18:22,614 --> 02:18:24,090
Sir, det finns andra människor
hjälpa honom.

1853
02:18:24,115 --> 02:18:25,446
Vi försöker spåra den bilen.

1854
02:18:25,922 --> 02:18:27,975
Finns det någon läcka från vår sida?

1855
02:18:28,105 --> 02:18:29,253
Nej, sir.
Aldrig!

1856
02:18:29,428 --> 02:18:31,282
Finns det någon chans

1857
02:18:31,308 --> 02:18:33,674
en av dina teammedlemmar
pratat med media?

1858
02:18:34,120 --> 02:18:35,763
Nej, sir.
Du kan lita på mitt team.

1859
02:18:35,950 --> 02:18:38,269
Någon från vårt labb?

1860
02:18:38,626 --> 02:18:40,626
Nej, sir. Allt var
genom rätt kanal.

1861
02:18:40,651 --> 02:18:41,924
Ingen misstänker något.

1862
02:18:42,223 --> 02:18:44,070
Var misslyckades vi då, Vignesh?

1863
02:18:44,196 --> 02:18:46,485
Sir, vi övervakade personligen
de kemiska nivåerna.

1864
02:18:46,591 --> 02:18:48,820
Det var precis likadant
som användes i Jyothis fall.

1865
02:18:49,136 --> 02:18:50,317
Det är väldigt svårt att upptäcka.

1866
02:18:51,389 --> 02:18:53,556
Daniel måste ha på något sätt
lyckades ta motgiften.

1867
02:18:53,835 --> 02:18:55,513
Annars skulle han inte göra det
har överlevt, sir.

1868
02:18:55,931 --> 02:18:58,029
Kemikalien de syftar på...

1869
02:18:58,061 --> 02:18:59,201
är ett nervgift.

1870
02:18:59,927 --> 02:19:01,072
Om motgiften inte tas

1871
02:19:01,097 --> 02:19:03,571
inom fem minuter
att det kommer in i din kropp,

1872
02:19:03,929 --> 02:19:05,239
döden är säker.

1873
02:19:05,564 --> 02:19:07,901
Vad är ni för idioter?

1874
02:19:08,001 --> 02:19:10,001
- Hitta sedan--
- Sir, dricka?

1875
02:19:10,147 --> 02:19:11,147
Errr, nej.

1876
02:19:11,333 --> 02:19:12,693
Sir, snälla stäng av
din telefon.

1877
02:19:12,741 --> 02:19:13,981
Vi är på väg att lyfta.

1878
02:19:14,314 --> 02:19:15,314
Tack!

1879
02:19:21,008 --> 02:19:23,061
Sir, hans telefon har precis
bytte till flygplansläge.

1880
02:19:23,882 --> 02:19:25,267
- Vad härnäst?
- Nu...

1881
02:19:26,023 --> 02:19:27,594
komma in i hans jävla liv!

1882
02:19:29,003 --> 02:19:30,611
Varje meddelande han har skickat,

1883
02:19:30,635 --> 02:19:32,722
varje samtal han har ringt,
varje bild han har tagit,

1884
02:19:32,746 --> 02:19:36,267
hans banktransaktioner,
videor, chattar, e-postmeddelanden...

1885
02:19:36,608 --> 02:19:38,508
Varje fil där
är en berättelse skriven i blod.

1886
02:19:38,532 --> 02:19:39,581
Så...

1887
02:19:39,722 --> 02:19:40,789
akta dig, Michael.

1888
02:19:41,248 --> 02:19:42,570
Jyothi kommer också att vara med.

1889
02:19:43,162 --> 02:19:44,629
Det är dags för din inlösen!

1890
02:20:01,641 --> 02:20:02,641
Sir...

1891
02:20:04,263 --> 02:20:06,206
Han postade det för en halvtimme sedan.

1892
02:20:06,637 --> 02:20:09,197
Han hävdar
han fick det från din telefon.

1893
02:20:10,725 --> 02:20:13,789
[JPS] Be henne att kompromissa
fallet för 2,5.

1894
02:20:13,831 --> 02:20:16,056
Annars, låt oss förhandla
med sin man igen.

1895
02:20:17,728 --> 02:20:20,314
Lyssna på vår "ärade" minister
föreslår en utbetalning...

1896
02:20:20,339 --> 02:20:23,654
att begrava anmälan om sexuella övergrepp
mot honom för två och en halv crores.

1897
02:20:23,841 --> 02:20:25,173
Och om hon inte viker sig,

1898
02:20:25,198 --> 02:20:27,261
hans plan är att förhandla
med sin man istället.

1899
02:20:27,313 --> 02:20:28,508
Ring vår IT-cell!

1900
02:20:28,533 --> 02:20:30,207
Se till att den här videon
kommer inte ut!

1901
02:20:30,525 --> 02:20:32,558
Detta brev, undertecknat av JPS,

1902
02:20:32,583 --> 02:20:34,281
är frigivningsordern
för kemikalien.

1903
02:20:34,306 --> 02:20:36,306
Den kemiska reaktionen
kommer att ske omedelbart.

1904
02:20:36,385 --> 02:20:38,526
Inga kemiska spår kommer att finnas
hittades vid obduktionen.

1905
02:20:38,605 --> 02:20:40,791
Dödsorsak:
infektion efter operation.

1906
02:20:49,225 --> 02:20:50,818
[nyheter] Protester utbröt på flygplatsen...

1907
02:20:50,858 --> 02:20:52,621
[svaga ljud av nyheter som spelas på TV]

1908
02:20:56,028 --> 02:20:58,280
Ring media och sluta
denna jävla sändning!

1909
02:20:58,760 --> 02:21:00,655
Omöjligt, sir.
Det finns överallt!

1910
02:21:06,898 --> 02:21:08,541
[reportrar skriker]

1911
02:21:08,566 --> 02:21:11,050
Sir, media gör det
en stor scen utanför.

1912
02:21:11,075 --> 02:21:13,361
Ska vi vänta eller gå ut
avgångsgrinden?

1913
02:21:13,386 --> 02:21:16,312
Varför ska jag göra det?
Jag är inte rädd för någon mediarättegång.

1914
02:21:16,845 --> 02:21:18,795
Jag kommer att använda huvudutgången!

1915
02:21:18,820 --> 02:21:19,820
Sir.

1916
02:21:26,469 --> 02:21:30,095
Gå tillbaka! Gå tillbaka!
JPS, gå tillbaka!

1917
02:21:30,120 --> 02:21:32,732
Gå tillbaka! Gå tillbaka!
JPS, gå tillbaka!

1918
02:21:32,800 --> 02:21:35,386
Gå tillbaka! Gå tillbaka!
JPS, gå tillbaka!

1919
02:21:35,426 --> 02:21:37,106
[sloganering fortsätter]

1920
02:22:34,349 --> 02:22:35,521
Besökstiderna är över.

1921
02:22:35,546 --> 02:22:37,100
Avdelningsportarna
stänger klockan 20.00.

1922
02:22:37,546 --> 02:22:40,207
Förutom åskådare med kort,
alla andra måste gå nu.

1923
02:22:43,012 --> 02:22:44,285
Sir, det är Satheeshan.

1924
02:22:44,398 --> 02:22:45,654
Mitt skift är uppe,

1925
02:22:45,679 --> 02:22:46,754
men Binu är sen igen.

1926
02:22:46,778 --> 02:22:47,947
Han svarar inte i telefonen.

1927
02:22:47,972 --> 02:22:49,226
Vad ska jag göra, sir?

1928
02:23:05,473 --> 02:23:06,961
Ditt skift måste vara
slutar nu, eller hur?

1929
02:23:06,986 --> 02:23:09,726
Det tog slut för evigheter sedan! Jag är bara orolig
ersättaren har inte kommit.

1930
02:23:10,011 --> 02:23:12,319
Jag antar att han inte är det
svarar hans telefon?

1931
02:23:13,820 --> 02:23:15,638
Det finns människor här,

1932
02:23:15,872 --> 02:23:17,525
bara bjuda sin tid
tills du är borta

1933
02:23:17,902 --> 02:23:19,093
så att de kan komma in på avdelningen.

1934
02:23:20,291 --> 02:23:21,800
Jag kan se dem.

1935
02:23:22,970 --> 02:23:24,219
Kan du, sir?

1936
02:23:25,469 --> 02:23:26,836
Det finns tre av dem.

1937
02:23:28,582 --> 02:23:30,229
Ser du det
"åskådare" där borta?

1938
02:23:31,537 --> 02:23:33,216
Han har ingen patient
på denna avdelning.

1939
02:23:34,262 --> 02:23:35,949
Och den manliga sjuksköterskan
kommer så här...

1940
02:23:35,974 --> 02:23:37,857
du skulle inte ha sett honom
på skift tidigare.

1941
02:23:38,808 --> 02:23:40,265
Han bär legitimation,

1942
02:23:40,290 --> 02:23:41,677
men bilden stämmer inte.

1943
02:23:45,334 --> 02:23:47,293
När det gäller den läkaren
som precis har börjat sitt skift...

1944
02:23:47,829 --> 02:23:50,557
Är du säker
han är till och med läkare, sir?

1945
02:23:53,404 --> 02:23:55,250
En av dem kommer att glida in

1946
02:23:55,736 --> 02:23:57,023
och döda den där tjejen.

1947
02:23:57,829 --> 02:23:59,124
Kommer du att kunna stoppa honom?

1948
02:24:02,902 --> 02:24:04,821
Binu, den du ringde?
Han kommer inte.

1949
02:24:05,148 --> 02:24:07,328
Och din chef kommer inte att vara det
svarar på fler samtal idag.

1950
02:24:08,056 --> 02:24:09,919
Om du öppnar den här dörren för mig nu,

1951
02:24:10,443 --> 02:24:11,914
Jag ska flytta den tjejen.

1952
02:24:12,838 --> 02:24:13,930
Vem är du?

1953
02:24:18,766 --> 02:24:20,134
Överste Rahim Nayik.

1954
02:24:21,058 --> 02:24:23,201
'93 Maratha regemente.

1955
02:24:25,285 --> 02:24:26,620
Har vi ett avtal?

1956
02:24:28,012 --> 02:24:29,047
Behaga!

1957
02:24:39,715 --> 02:24:40,715
Hej!

1958
02:24:40,740 --> 02:24:41,865
Vem är du?

1959
02:24:43,029 --> 02:24:44,587
Flytta åt sidan!

1960
02:24:46,838 --> 02:24:47,859
[Sköterska] Vem är det?

1961
02:24:47,891 --> 02:24:48,927
Vem är du?

1962
02:24:48,952 --> 02:24:50,106
Säkerhet!

1963
02:24:50,529 --> 02:24:51,829
Hörde du mig inte?

1964
02:24:51,854 --> 02:24:52,854
Säkerhet!

1965
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
Läkare!

1966
02:24:54,675 --> 02:24:56,217
- Vem släppte in dig här?
- Shush!

1967
02:24:56,241 --> 02:24:57,549
Det här är en intensivvårdsavdelning!

1968
02:24:57,764 --> 02:24:59,295
Vad gör du?

1969
02:24:59,333 --> 02:25:00,452
Säkerhet!

1970
02:25:00,869 --> 02:25:02,095
Doktorn, ring någon!

1971
02:25:08,322 --> 02:25:09,972
- Hej!
- Vilka är ni?

1972
02:25:10,241 --> 02:25:11,241
Flytta åt sidan!

1973
02:29:21,202 --> 02:29:23,176
Sir, det var ett knivhugg.

1974
02:29:23,220 --> 02:29:24,802
Han blev knivhuggen flera gånger.

1975
02:29:25,252 --> 02:29:27,494
Dödsorsaken
är ett sår i nacken.

1976
02:29:28,393 --> 02:29:30,228
ASI har lämnat ett uttalande

1977
02:29:30,253 --> 02:29:32,381
att översten hjälpte honom.

1978
02:29:32,699 --> 02:29:34,699
Så det finns inga problem
med formaliteterna.

1979
02:29:35,040 --> 02:29:36,946
Du är fri att ta kroppen
när du vill.

1980
02:29:45,918 --> 02:29:47,881
För att behålla vårt fosterland
från att slitas isär,

1981
02:29:48,093 --> 02:29:49,969
han gav upp sitt eget ben
i tjänsten.

1982
02:29:50,263 --> 02:29:51,427
Visa honom respekt!

1983
02:29:51,459 --> 02:29:54,512
Förlåt, sir.
En begravning utan hedersvakt...

1984
02:30:00,808 --> 02:30:02,150
Vem gjorde detta mot Rahim?

1985
02:30:02,509 --> 02:30:03,690
Jag vill veta det!

1986
02:30:28,401 --> 02:30:30,991
Han varnade mig...
att de skulle ta sig in.

1987
02:30:31,954 --> 02:30:33,507
Allt bara... hände så snabbt.

1988
02:30:33,595 --> 02:30:34,866
De som lämnade...

1989
02:30:34,891 --> 02:30:36,286
spridda åt olika håll.

1990
02:30:38,660 --> 02:30:40,249
Har de kidnappat flickan...

1991
02:30:40,572 --> 02:30:41,787
eller döda henne?

1992
02:30:42,399 --> 02:30:43,598
Jag vet inte... någonting.

1993
02:30:57,029 --> 02:30:58,417
Rahim kommunicerar!

1994
02:30:58,738 --> 02:30:59,926
Spola tillbaka och spela.

1995
02:31:03,590 --> 02:31:05,055
En krigsfånge...

1996
02:31:05,572 --> 02:31:06,736
i Nordvietnam,

1997
02:31:07,056 --> 02:31:08,555
Kommendör Jeremiah Denton.

1998
02:31:08,816 --> 02:31:10,441
Han blinkade med ögonen

1999
02:31:10,466 --> 02:31:12,680
till nyhetskamerorna
i ett mönster.

2000
02:31:13,136 --> 02:31:16,242
Det mönstret kom senare
avkodad som "tortyr".

2001
02:31:16,403 --> 02:31:17,894
'T' 'O' 'R'...

2002
02:31:18,133 --> 02:31:19,651
'T' 'U' 'R' 'E'.

2003
02:31:20,386 --> 02:31:21,922
Alfabetet 'O',

2004
02:31:22,837 --> 02:31:24,342
Alfabetet 'L',

2005
02:31:25,500 --> 02:31:27,262
Alfabetet "jag",

2006
02:31:28,127 --> 02:31:29,194
'V',

2007
02:31:29,625 --> 02:31:30,757
'E',

2008
02:31:31,945 --> 02:31:33,745
Numerisk '1',

2009
02:31:35,451 --> 02:31:36,644
'2',

2010
02:31:38,315 --> 02:31:39,640
Alfabetet "C".

2011
02:31:40,005 --> 02:31:41,545
OLIV 12C.

2012
02:31:43,634 --> 02:31:44,800
Oliv...

2013
02:31:45,146 --> 02:31:46,209
Det är...

2014
02:31:46,234 --> 02:31:48,144
Det är lägenheten
där Jyothi brukade bo.

2015
02:32:19,542 --> 02:32:21,211
Vlogg nummer 114.

2016
02:32:21,883 --> 02:32:22,896
Vimathan här.

2017
02:32:22,921 --> 02:32:24,143
Idag,

2018
02:32:24,335 --> 02:32:26,513
Jag är inte den
vem som ska prata.

2019
02:32:26,850 --> 02:32:28,208
Det blir två andra personer.

2020
02:32:30,136 --> 02:32:31,160
Offret...

2021
02:32:31,185 --> 02:32:32,248
och The Predator!

2022
02:32:33,019 --> 02:32:35,019
Se det här som din chans att säga ifrån.

2023
02:32:36,021 --> 02:32:37,834
Till alla som
pekade fingrar åt dig...

2024
02:32:37,859 --> 02:32:39,404
Till alla som
kasta dig åt sidan...

2025
02:32:40,162 --> 02:32:42,380
Det är dags att stå på dig
och svara med mod.

2026
02:32:46,826 --> 02:32:48,159
I 10:e klass,

2027
02:32:48,419 --> 02:32:49,698
Jag fick ett A.

2028
02:32:50,381 --> 02:32:51,630
Jag fick den bärbara datorn...

2029
02:32:52,036 --> 02:32:53,975
halvvägs till 11:e klass.

2030
02:32:55,498 --> 02:32:56,680
Till en början

2031
02:32:56,712 --> 02:32:58,350
Jag använde den bara för mina studier.

2032
02:32:59,512 --> 02:33:01,056
Men så småningom,

2033
02:33:01,327 --> 02:33:03,345
vi började använda den
att se filmer och nyheter.

2034
02:33:04,648 --> 02:33:07,281
Min pappa visste inte ens
vad var inträdesprov,

2035
02:33:07,316 --> 02:33:09,139
men han registrerade mig fortfarande
för NEET-coaching.

2036
02:33:09,828 --> 02:33:11,647
Under den bärbara datorn
distributionsfasen i sig,

2037
02:33:12,613 --> 02:33:15,074
ett övervakningssystem...

2038
02:33:15,729 --> 02:33:17,135
var redan förinstallerad
på dem.

2039
02:33:17,871 --> 02:33:20,930
Företaget använde det för att spåra
varje hushålls specifika kamp.

2040
02:33:20,955 --> 02:33:22,177
Och i det här fallet,

2041
02:33:22,826 --> 02:33:24,191
det var Athiras tränaravgifter.

2042
02:33:24,449 --> 02:33:26,307
Att tvinga folk till ett nytt lån
bara för att betala av

2043
02:33:26,678 --> 02:33:28,157
räntan på den föregående.

2044
02:33:28,182 --> 02:33:29,637
Shaktis stora intäkter

2045
02:33:30,151 --> 02:33:31,692
kommer från dessa callcenter.

2046
02:33:32,053 --> 02:33:34,096
Eftersom det är minimalt
dokumentation krävs,

2047
02:33:34,661 --> 02:33:35,964
människor dras lätt in.

2048
02:33:36,125 --> 02:33:38,787
En sådan summa är bara
jordnötter för ett företag som Shakti, eller hur?

2049
02:33:38,812 --> 02:33:39,859
Det är precis där

2050
02:33:39,884 --> 02:33:41,077
alla har fel.

2051
02:33:41,165 --> 02:33:44,261
10,2% av den totala befolkningen är
Under fattigdomsgränsen (BPL).

2052
02:33:44,907 --> 02:33:46,053
Och de är alla berättigade

2053
02:33:46,078 --> 02:33:47,565
för detta laptop-schema.

2054
02:33:49,660 --> 02:33:52,008
När jag måste byta
mina kläder hemma,

2055
02:33:52,690 --> 02:33:54,534
min far och bror
måste gå ut.

2056
02:33:56,503 --> 02:33:57,675
Vid den tidpunkten,

2057
02:33:58,062 --> 02:34:00,421
att någon kan vara
tittar på mig genom den bärbara datorn...

2058
02:34:01,197 --> 02:34:02,557
hur skulle jag veta det?

2059
02:34:12,199 --> 02:34:13,487
Skam...

2060
02:34:13,998 --> 02:34:15,646
är större än skulden.

2061
02:34:17,129 --> 02:34:19,681
Skam är precis vad Shakti siktar på.

2062
02:34:21,041 --> 02:34:22,496
Rädslan att skämmas

2063
02:34:22,588 --> 02:34:24,991
driver folk att betala tillbaka
vad företaget än kräver.

2064
02:34:26,664 --> 02:34:28,202
Och vad gäller de som inte kan betala...

2065
02:34:29,766 --> 02:34:31,356
Min mamma sa till...

2066
02:34:31,822 --> 02:34:33,817
om onlinelånet
min pappa hade tagit,

2067
02:34:34,972 --> 02:34:36,585
och hoten
han hade fått.

2068
02:34:37,226 --> 02:34:39,834
Polisen sa att de var det
tar mig på rådgivning.

2069
02:34:41,270 --> 02:34:43,397
Men istället skyllde de på mig
för min fars död!

2070
02:34:45,625 --> 02:34:47,138
Hade jag vetat detta då,

2071
02:34:48,247 --> 02:34:49,829
Jag skulle också ha gjort det
följde efter min far.

2072
02:35:24,628 --> 02:35:25,628
Kom igen!

2073
02:35:34,688 --> 02:35:37,143
Sir, Shaktis Kochi-kontor
är på väg att bli razzia!

2074
02:35:37,181 --> 02:35:39,429
- Det är bättre att informera honom.
- Gör något då!

2075
02:35:39,454 --> 02:35:40,488
Fördröja det!

2076
02:35:44,312 --> 02:35:45,702
Alla, avbryt era samtal!

2077
02:35:46,149 --> 02:35:47,361
Ta bort processorerna!

2078
02:35:47,386 --> 02:35:49,386
Ta ut hårddiskarna,
krossa det!

2079
02:35:50,338 --> 02:35:52,012
Stå inte bara där
gapande som idioter!

2080
02:36:00,018 --> 02:36:01,852
Ta bort det här!
Ta bort det här nu!

2081
02:36:02,053 --> 02:36:03,319
Nu! Snabb!

2082
02:36:10,844 --> 02:36:12,020
Och bryt den!

2083
02:36:20,358 --> 02:36:21,550
Gör det!

2084
02:36:22,214 --> 02:36:23,723
Dad, if its about the raid,

2085
02:36:23,755 --> 02:36:24,989
Jag vet redan om det.

2086
02:36:25,027 --> 02:36:26,876
Diskutera ingenting
över telefon!

2087
02:36:26,901 --> 02:36:27,902
Hör du mig?

2088
02:36:27,927 --> 02:36:30,676
Hey... when are you going
to realise the situation?

2089
02:36:31,105 --> 02:36:32,188
Jag är ute!

2090
02:36:32,541 --> 02:36:34,433
De har redan lanserats
an internal inquiry against me.

2091
02:36:34,458 --> 02:36:36,011
Och tills dess,

2092
02:36:36,077 --> 02:36:39,072
Jag har blivit "rådd"
att lämna landet.

2093
02:36:39,227 --> 02:36:41,099
När jag kommer tillbaka,
I won't be a minister anymore!

2094
02:36:41,124 --> 02:36:42,563
Please, just listen to me, Dad!

2095
02:36:42,658 --> 02:36:44,471
Vi hörs senare.
Inte över telefon!

2096
02:36:44,549 --> 02:36:48,062
Om inte nu,
när kommer du någonsin att stå bredvid mig?

2097
02:36:48,087 --> 02:36:49,967
Pappa, håll bara käften
och lyssna på mig!

2098
02:36:50,091 --> 02:36:53,099
Fattar du inte, även efter allt
det har hänt i ditt liv idag?

2099
02:36:53,746 --> 02:36:55,039
Din vän lyssnar!

2100
02:37:00,228 --> 02:37:01,448
Daniel Sir...

2101
02:37:02,346 --> 02:37:03,654
Du kan höra allt, eller hur?

2102
02:37:03,679 --> 02:37:07,746
[sloganering]

2103
02:37:09,948 --> 02:37:11,319
Jag är ledsen, sir.

2104
02:37:11,787 --> 02:37:13,241
Jag underskattade dig.

2105
02:37:14,349 --> 02:37:15,788
Michael är med dig, eller hur?

2106
02:37:16,206 --> 02:37:17,492
Det vet han

2107
02:37:17,593 --> 02:37:20,114
Jag rekryterar programmerare
med en viss ålder.

2108
02:37:20,308 --> 02:37:22,646
Under 40-talet...
för en skarpare hjärna!

2109
02:37:22,883 --> 02:37:24,056
Men du...

2110
02:37:24,816 --> 02:37:26,909
du har bevisat allt
mina beräkningar fel.

2111
02:37:28,168 --> 02:37:29,455
JPS liv...

2112
02:37:30,966 --> 02:37:32,472
Att förstöra min fars liv...

2113
02:37:33,256 --> 02:37:34,544
allt du behövde var fyra timmar.

2114
02:37:38,762 --> 02:37:39,788
Jag beundrar dig, sir!

2115
02:37:39,813 --> 02:37:41,690
Shakti... Bara... Sluta bara!

2116
02:37:41,715 --> 02:37:42,986
Pappa... Snälla!

2117
02:37:44,390 --> 02:37:45,507
Det är samma gamla scenario.

2118
02:37:47,063 --> 02:37:48,689
Daniel Sir och Michael
är tillsammans...

2119
02:37:49,372 --> 02:37:50,485
Och jag är ensam...

2120
02:37:50,722 --> 02:37:51,913
kämpar för att överleva.

2121
02:37:53,916 --> 02:37:55,576
Du fick mig att överleva den dagen, sir.

2122
02:37:57,245 --> 02:37:59,507
Men du vet inte
vad min far gjorde, gör du?

2123
02:38:01,059 --> 02:38:02,317
Minister JPS är på linjen.

2124
02:38:02,342 --> 02:38:03,416
FO:s pappa.

2125
02:38:04,106 --> 02:38:05,315
Daniel sir...

2126
02:38:05,340 --> 02:38:08,044
Du behöver inte rädda honom
bara för att han är min son.

2127
02:38:08,352 --> 02:38:10,788
Han har brutit mot sitt träningsprotokoll.

2128
02:38:10,813 --> 02:38:13,025
Om hans öde är att dö,

2129
02:38:14,074 --> 02:38:14,788
låt honom dö.

2130
02:38:14,813 --> 02:38:16,322
Huggorm rapporterar cockpitbrand!

2131
02:38:16,367 --> 02:38:18,266
Begär tillstånd
för nödlandning!

2132
02:38:18,291 --> 02:38:20,114
Den där cockpitbranden
var ingen slump.

2133
02:38:21,025 --> 02:38:22,380
Min far skapade den.

2134
02:38:25,970 --> 02:38:27,161
Vet du varför?

2135
02:38:29,515 --> 02:38:30,915
Val var på väg.

2136
02:38:31,407 --> 02:38:33,195
Det var inte festen
bekräftar JPS:s biljett.

2137
02:38:34,832 --> 02:38:36,141
Men om hans son dog...

2138
02:38:36,552 --> 02:38:38,763
speciellt under
militär träning...

2139
02:38:39,313 --> 02:38:41,313
hans plats skulle vara säker
baserat på den känslan.

2140
02:38:43,093 --> 02:38:44,039
Visst, pappa?

2141
02:38:44,064 --> 02:38:45,344
Shakti, sluta!

2142
02:38:45,543 --> 02:38:47,281
sluta!
Du går över gränsen!

2143
02:38:47,306 --> 02:38:48,723
Det var vad som verkligen hände, sir.

2144
02:38:48,869 --> 02:38:50,002
Du kan kolla med Michael.

2145
02:38:51,579 --> 02:38:52,911
HUD manipulerades.

2146
02:38:53,845 --> 02:38:55,573
Det var därför cockpiten fattade eld.

2147
02:38:56,900 --> 02:38:59,012
Jag anmälde det,
men ingen lyssnade.

2148
02:38:59,598 --> 02:39:01,871
Detta är den enda anledningen
Michael har stått bredvid mig så länge.

2149
02:39:02,655 --> 02:39:03,605
Är det inte rätt?

2150
02:39:03,653 --> 02:39:05,900
Nej, nej! Alla de är
bara dina antaganden!

2151
02:39:05,925 --> 02:39:08,397
Du gjorde ett misstag,
och jag tog tillbaka dig!

2152
02:39:08,502 --> 02:39:09,713
Det var vad som hände!

2153
02:39:09,905 --> 02:39:11,134
Sluta, pappa!

2154
02:39:16,159 --> 02:39:17,725
Vill du veta
något mer nu?

2155
02:39:18,632 --> 02:39:20,078
Precis som du bestämt dig
mitt öde då...

2156
02:39:20,103 --> 02:39:22,013
idag ska jag prata
och du kommer att lyssna!

2157
02:39:23,701 --> 02:39:25,485
Räddar det här
kommer inte att bli lätt, pappa.

2158
02:39:26,239 --> 02:39:27,627
Så för min skull...

2159
02:39:27,652 --> 02:39:29,398
så att jag kan överleva idag...

2160
02:39:30,283 --> 02:39:31,689
Jag kräver detta i gengäld!

2161
02:39:37,288 --> 02:39:38,565
Tänk bara på det, pappa.

2162
02:39:39,720 --> 02:39:41,526
Om du vill ha en staty
uppvuxen till din ära...

2163
02:39:42,299 --> 02:39:43,792
eller en väg uppkallad efter dig,

2164
02:39:44,977 --> 02:39:46,345
Jag vill att du ska dö.

2165
02:39:48,958 --> 02:39:50,366
Du har inte råd att förlora, pappa.

2166
02:39:52,733 --> 02:39:54,124
Var är du nu, pappa?

2167
02:39:54,845 --> 02:39:56,779
Son... Jag är i vårt bibliotek.

2168
02:39:57,331 --> 02:39:59,331
Det är det där berömda fotografiet
av oss, eller hur?

2169
02:40:02,225 --> 02:40:03,729
Kan du gå mot den?

2170
02:40:10,709 --> 02:40:12,015
När du väl är där...

2171
02:40:12,639 --> 02:40:13,926
öppna ställningen.

2172
02:40:23,379 --> 02:40:25,822
[Daniel] Mot vänster,
i nödkontrollpanelen,

2173
02:40:25,853 --> 02:40:27,212
det finns en Jettison spak.

2174
02:40:29,697 --> 02:40:31,005
Det är din personliga pistol.

2175
02:40:31,864 --> 02:40:33,233
Brynning 9 mm.

2176
02:40:36,450 --> 02:40:37,675
Det är laddat, pappa.

2177
02:40:52,756 --> 02:40:54,111
Men herre,
Det har jag aldrig gjort förut!

2178
02:40:54,136 --> 02:40:55,363
Litar du på mig?

2179
02:40:55,541 --> 02:40:56,839
Litar du på mig, pappa?

2180
02:41:03,562 --> 02:41:05,562
Tryck på gasreglaget hårt
i Z-axeln!

2181
02:41:09,356 --> 02:41:10,534
Tryck på avtryckaren.

2182
02:41:47,688 --> 02:41:48,932
Daniel sir...

2183
02:41:49,168 --> 02:41:50,508
Hörde du inte pistolskottet?

2184
02:41:51,402 --> 02:41:52,712
Tack för motivationen!

2185
02:41:53,037 --> 02:41:55,254
Det var min pappa som hade varit det
håller mig tillbaka hela tiden.

2186
02:41:55,279 --> 02:41:57,412
Om jag kan bli av med honom
med ett enda telefonsamtal...

2187
02:41:57,437 --> 02:41:59,661
vilken skada kan en flicka göra
uttalande möjligen ge mig?

2188
02:41:59,846 --> 02:42:00,846
Va?

2189
02:43:50,999 --> 02:43:53,768
Ta bort alla filer som leder till
Micheal, Jyothi,

2190
02:43:53,793 --> 02:43:55,274
Daniel och Rahim just nu!

2191
02:43:55,333 --> 02:43:56,346
Sir...

2192
02:43:56,371 --> 02:43:57,408
Micheal är här!

2193
02:43:57,513 --> 02:43:58,674
Hans användar-ID loggade precis in.

2194
02:45:09,423 --> 02:45:10,518
Mikrofon!

2195
02:45:10,738 --> 02:45:11,772
Mikrofon!

2196
02:45:12,669 --> 02:45:13,949
Jag vet att du är här!

2197
02:45:14,750 --> 02:45:16,118
Varför gjorde du det?

2198
02:45:16,143 --> 02:45:17,616
Jag trodde att vi var ett lag, brorsan!

2199
02:45:30,593 --> 02:45:32,326
Vi började allt detta tillsammans,
gjorde vi inte det?

2200
02:45:32,972 --> 02:45:34,547
Vi började bara tillsammans.

2201
02:45:35,451 --> 02:45:36,800
Men jag avslutar det här...

2202
02:45:37,318 --> 02:45:38,453
på egen hand!

2203
02:46:14,280 --> 02:46:16,192
Jag sa åt dig att tysta Jyothi!

2204
02:46:16,613 --> 02:46:18,044
Du lyssnade inte, eller hur?

2205
02:46:18,902 --> 02:46:20,820
Jag bad dig
att ge henne en chans!

2206
02:46:21,297 --> 02:46:22,681
Du lyssnade inte, Shakti!

2207
02:47:13,841 --> 02:47:15,027
Shakti!

2208
02:47:15,052 --> 02:47:16,073
Shakti!

2209
02:47:16,549 --> 02:47:18,345
Du har fortfarande en chans.

2210
02:47:18,538 --> 02:47:19,818
Erkänn dina misstag!

2211
02:47:20,585 --> 02:47:21,851
Daniel sir,

2212
02:47:22,367 --> 02:47:23,862
misstaget är ditt!

2213
02:47:24,366 --> 02:47:26,056
Du borde ha låtit mig
dö den dagen!

2214
02:47:26,826 --> 02:47:27,969
Visst, snubbe?

2215
02:47:29,827 --> 02:47:31,594
Jag ville ha dig tillbaka...

2216
02:47:32,413 --> 02:47:34,492
som kämpe, som människa!

2217
02:47:35,338 --> 02:47:37,318
Men du har ingen rätt
att döda människor!

2218
02:47:38,379 --> 02:47:40,235
Jag kämpar fortfarande ensam, Danny sir.

2219
02:47:42,028 --> 02:47:43,686
Jag kämpar fortfarande ensam, Danny sir!

2220
02:47:58,079 --> 02:48:00,962
Det sista paketet Jyothi fick
var en flaska parfym.

2221
02:48:00,987 --> 02:48:02,140
Är det fortfarande här någonstans?

2222
02:50:15,068 --> 02:50:16,383
Jag har en godkännare.

2223
02:50:16,546 --> 02:50:19,453
Att lägga fram bevisen
han har samlats som Bilaga 23 här.

2224
02:50:21,480 --> 02:50:23,441
Detta program i
programmet för studentbärbara datorer...

2225
02:50:23,910 --> 02:50:25,346
Är det liknande Periscope?

2226
02:50:25,371 --> 02:50:26,670
Invändning mot hennes fråga!

2227
02:50:28,232 --> 02:50:29,454
Svara mig, Michael!

2228
02:50:29,479 --> 02:50:30,987
Är det liknande Periscope?

2229
02:50:31,046 --> 02:50:32,252
Invändning!

2230
02:50:32,277 --> 02:50:34,286
- Michael, du behöver inte--
- Det här är min tid!

2231
02:50:34,770 --> 02:50:36,296
Och Micheal kommer att svara på det!

2232
02:50:36,433 --> 02:50:38,103
Michael, vi har skrivit på en NDA.

2233
02:50:38,656 --> 02:50:40,962
Du läser den noggrant
innan du skriver under, eller hur?

2234
02:50:41,340 --> 02:50:43,340
- Vi måste stämma dig för...
- Håll käften!

2235
02:50:43,553 --> 02:50:44,856
Äger du denna domstol?

2236
02:50:44,881 --> 02:50:46,406
Athira är min klient
och Micheal kommer att tala!

2237
02:50:46,431 --> 02:50:47,579
[Domare] Åsidosatt!

2238
02:50:50,641 --> 02:50:51,913
Svara mig nu, Michael.

2239
02:50:53,727 --> 02:50:55,107
De är båda samma program.

2240
02:50:56,994 --> 02:50:58,414
Jag kodade om det för Shakti.

2241
02:50:58,439 --> 02:51:00,247
[Daniel] Striden som
Nalini fru började,

2242
02:51:00,468 --> 02:51:02,076
har äntligen vunnits
genom Athira.

2243
02:51:02,806 --> 02:51:04,806
Det är bara åldern som skiljer dem åt.

2244
02:51:05,159 --> 02:51:07,159
En dukade ihjäl,

2245
02:51:07,272 --> 02:51:09,679
medan den andre gjorde motstånd
och kämpade sig till seger.

2246
02:51:10,219 --> 02:51:12,435
Rätten berömde Athira
för hennes mod att säga ifrån...

2247
02:51:12,481 --> 02:51:15,534
även med risk
att förlora sin värdighet.

2248
02:51:16,104 --> 02:51:17,650
Det slog domstolen fast
hennes framtida studier

2249
02:51:17,755 --> 02:51:20,474
är nu regeringens ansvar.

2250
02:51:20,851 --> 02:51:22,236
Ordern innebar en total återkallelse

2251
02:51:22,261 --> 02:51:24,147
av varje utgiven bärbar dator
av Shakti Group hittills,

2252
02:51:24,172 --> 02:51:28,504
ersätta dem med nya system
som garanterar våra barns säkerhet.

2253
02:51:51,880 --> 02:51:53,768
Lita på att du har passet, Danny.

2254
02:51:53,874 --> 02:51:55,480
Jag har aldrig bett om det, sir.

2255
02:51:55,612 --> 02:51:57,353
Regeringen vill ha dig tillbaka, Danny.

2256
02:51:57,674 --> 02:51:58,959
Sir!

2257
02:51:58,984 --> 02:52:00,291
Ska vi stänga av detta nu?

2258
02:52:02,670 --> 02:52:04,736
Rahim måste ges
den respekt han förtjänar.

2259
02:52:04,782 --> 02:52:06,138
Få det att hända först, sir.

2260
02:52:06,170 --> 02:52:07,172
Vad menar du?

2261
02:52:07,197 --> 02:52:08,717
Överste Rahim är en martyr!

2262
02:52:09,005 --> 02:52:10,416
Jag vill se hans namn

2263
02:52:10,441 --> 02:52:12,294
på National War Memorial!

2264
02:52:13,365 --> 02:52:14,847
Jag tror att det kommer att bli det
svårt för dig.

2265
02:52:14,872 --> 02:52:17,361
Men jag går bara in på det kontoret
när jag ser det där.

2266
02:52:22,620 --> 02:52:23,633
Låt det stanna där, man.

2267
02:52:24,639 --> 02:52:25,700
Att ha det där...

2268
02:52:26,354 --> 02:52:28,134
får mig att tro
han finns kvar!

2269
02:52:29,525 --> 02:52:30,789
Det ger mig styrka.

2270
02:52:41,397 --> 02:52:47,618
♪ Brännande minnen från våra gårdagar,
i mitt hjärta kommer alltid att stanna ♪

2271
02:52:50,917 --> 02:52:57,243
♪ O min medresenär,
som försvinner i fjärran idag ♪

2272
02:53:00,244 --> 02:53:03,790
♪ På stigarna vi korsade
genom åren ♪

2273
02:53:04,964 --> 02:53:08,993
♪ Genom alla dagar,
glädjen och rädslorna ♪

2274
02:53:09,858 --> 02:53:16,371
♪ Mina fötter snubblade aldrig,
aldrig ramlade jag ♪

2275
02:53:16,418 --> 02:53:20,285
♪ För jag känner din stadiga hand
var anledningen till det hela ♪

2276
02:53:20,310 --> 02:53:25,064
♪ Som den gyllene solen
tar avsked från himlen ♪

2277
02:53:25,149 --> 02:53:32,210
♪ O stora hav...
låt inte ditt vatten rinna torrt ♪

2278
02:53:32,871 --> 02:53:38,621
♪ O stora hav ♪

2279
02:53:39,519 --> 02:53:44,225
♪ Som en synonym
för ett leendes milda nåd ♪

2280
02:53:44,250 --> 02:53:51,335
♪ Är du alltid bekant
och tidlöst ansikte ♪

2281
02:53:52,107 --> 02:53:57,437
♪ Min älskade väns ansikte ♪

2282
02:54:32,665 --> 02:54:33,674
Det är på grund av dig

2283
02:54:33,699 --> 02:54:35,838
vi fick programmet
tillbaka i systemet, Danny.

2284
02:54:38,588 --> 02:54:40,588
De har accepterat alla dina krav.

2285
02:54:41,603 --> 02:54:43,511
Chefen vill ha dig tillbaka, Danny.

2286
02:54:44,738 --> 02:54:46,411
Han sa att du är en stor indian!

2287
02:54:47,267 --> 02:54:48,749
Stor indian vad?

2288
02:54:49,670 --> 02:54:51,334
Nåväl, det sa han inte.

2289
02:54:53,752 --> 02:54:55,707
Sir, kommer du ihåg

2290
02:54:55,980 --> 02:54:58,846
när vi först installerade
CCTV-kameror här i Delhi?

2291
02:55:00,399 --> 02:55:02,539
Vi lämnade in en försäkran
i rätten den dagen...

2292
02:55:03,919 --> 02:55:07,075
att under inga omständigheter påstå det
skulle den här filmen missbrukas,

2293
02:55:07,476 --> 02:55:11,329
och gemene mans privatliv
skulle skyddas till varje pris.

2294
02:55:12,440 --> 02:55:14,189
Stämmer det fortfarande?

2295
02:55:24,881 --> 02:55:26,921
Så vad ska jag säga till chefen?

2296
02:55:27,860 --> 02:55:29,594
Säg åt honom att slutföra meningen.

2297
02:55:30,005 --> 02:55:31,051
Vem är jag?

2298
02:55:31,602 --> 02:55:33,173
Den store indiske förrädaren...

2299
02:55:33,740 --> 02:55:34,840
eller...

2300
02:55:35,504 --> 02:55:36,553
Patriot?

2301
02:56:30,287 --> 02:56:34,649
♪ O, främmande oas ♪

2302
02:56:44,584 --> 02:56:49,240
♪ O, främmande oas ♪

2303
02:56:58,157 --> 02:57:01,880
Han talar från ett rum
som har glömt sina egna väggar.

2304
02:57:03,513 --> 02:57:06,250
Varje yta, säger de,
Har blivit ett öra

2305
02:57:07,969 --> 02:57:11,146
Varje tystnad, säger de,
Håller på att samlas in

2306
02:57:12,436 --> 02:57:15,402
Han uppfann fönster
att se på världen

2307
02:57:15,427 --> 02:57:20,083
♪ O, främmande oas ♪

2308
02:57:22,022 --> 02:57:25,662
Men nu verkar det som
fönstren tittar på honom

2309
02:57:26,555 --> 02:57:28,884
Det verkar som vinden blåser
in genom dessa fönster,

2310
02:57:28,989 --> 02:57:32,389
absorberar hans hemligheter
tillsammans med hans svett

2311
02:57:33,072 --> 02:57:34,819
Han heter "Human"

2312
02:57:43,928 --> 02:57:48,174
♪ Åh, Alien Oasis...
O, trädgård av illusioner och hemligheter ♪

2313
02:57:48,206 --> 02:57:50,425
♪ Har fjärilarna kommit
i mjuka vanföreställningar ♪

2314
02:57:50,472 --> 02:57:55,405
♪ Omedveten om branden,
dras av begär ♪

2315
02:57:55,506 --> 02:57:58,719
♪ Endast för att konsumeras
vid den elden ♪

2316
02:57:59,172 --> 02:58:00,959
Rummet var aldrig ett rum,

2317
02:58:01,399 --> 02:58:03,066
men ett stall i en gård.

2318
02:58:03,857 --> 02:58:07,237
För att någon ska mjölktorka,
och när avkastningen uteblir, att slaktas

2319
02:58:07,329 --> 02:58:08,945
Inte en dystopisk djurgård.

2320
02:58:09,579 --> 02:58:11,572
Men där han, hans sort,

2321
02:58:11,698 --> 02:58:13,858
du och jag bor alla:

2322
02:58:14,044 --> 02:58:15,784
En riktig människogård.




